1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,558 --> 00:00:58,893
Kematian Orang yang Korup

4
00:02:30,151 --> 00:02:31,319
Ya…

5
00:02:31,528 --> 00:02:32,779
Apakah kamu mencintaiku?

6
00:02:34,531 --> 00:02:36,199
Katakan padaku kamu mencintaiku.

7
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Tidurlah.

8
00:02:41,204 --> 00:02:45,083
Kenapa kamu tidak pernah mengatakannya?
Saya mengatakannya sepanjang waktu.

9
00:02:46,835 --> 00:02:49,003
Mengapa kita tidak hidup bersama?

10
00:02:50,755 --> 00:02:52,173
Aku mengganggumu, ya?

11
00:02:52,340 --> 00:02:53,675
Tidak sama sekali…

12
00:02:55,218 --> 00:02:57,053
Katakan padaku kamu mencintaiku.

13
00:02:57,554 --> 00:02:59,264
Katakan padaku aku mengganggumu.

14
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Kedengarannya seperti sebuah lagu.

15
00:03:03,101 --> 00:03:05,186
Sial, aku tidak percaya.

16
00:03:07,689 --> 00:03:09,566
Setelah dimulai…

17
00:03:09,732 --> 00:03:11,651
- Maksudnya?
- Tidurlah.

18
00:03:19,576 --> 00:03:20,618
Siapa itu?

19
00:03:20,785 --> 00:03:22,120
Ini aku. Philippe.

20
00:03:30,086 --> 00:03:31,170
Apakah kamu sendirian?

21
00:03:32,881 --> 00:03:34,257
Dia sedang tidur.

22
00:03:34,966 --> 00:03:36,342
Jam berapa sekarang?

23
00:03:37,677 --> 00:03:41,264
Sekarang jam 5 pagi. Jam berbicara
bisa saja memberitahumu hal itu.

24
00:03:43,308 --> 00:03:44,851
Aku sudah mengacau.

25
00:03:45,018 --> 00:03:46,227
Dengan buruk?

26
00:03:47,020 --> 00:03:48,104
Mengerikan.

27
00:03:49,939 --> 00:03:51,107
Serrano.

28
00:03:54,986 --> 00:03:55,986
Aku membunuhnya.

29
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
Xav!

30
00:04:00,617 --> 00:04:01,701
Siapa itu?

31
00:04:02,118 --> 00:04:03,786
Tidak seorang pun. Tidurlah.

32
00:04:10,585 --> 00:04:12,295
Serrano adalah seorang bajingan.

33
00:04:13,796 --> 00:04:16,215
Bukankah dia membantumu terpilih?

34
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Ya, benar.

35
00:04:20,553 --> 00:04:23,056
Itulah awal dari spiral.

36
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
Dan kelebihannya.

37
00:04:25,183 --> 00:04:26,684
Ya, saya menghasilkan uang.

38
00:04:27,435 --> 00:04:30,813
Bukan miliaran,
tapi transaksi real estate,

39
00:04:30,980 --> 00:04:35,401
izin perencanaan,
izin mendirikan bangunan, pengambilalihan.

40
00:04:35,568 --> 00:04:37,445
Suatu hari, saya berkata, "Cukup."

41
00:04:38,237 --> 00:04:41,199
Jadi Serrano mengeluarkan surat,
kuitansi…

42
00:04:42,075 --> 00:04:44,535
Seperti orang brengsek, saya diseret kembali.

43
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Begitu pula halnya dengan korupsi.

44
00:04:49,207 --> 00:04:53,002
2 atau 3 transaksi berisiko.
Ingat yang Vaugirard?

45
00:04:55,046 --> 00:04:58,132
Setelah itu,
omong kosong itu terasa seperti gambaranku

46
00:04:58,299 --> 00:04:59,884
tidak terlalu rapi.

47
00:05:02,178 --> 00:05:04,097
Serrano bertindak murni!

48
00:05:04,263 --> 00:05:05,390
Lumayan, ya?

49
00:05:07,058 --> 00:05:08,351
Saya mengerti sekarang.

50
00:05:10,019 --> 00:05:12,730
Kelompok itu menginginkan Dupaire
untuk mendapatkan tempat dudukku

51
00:05:12,897 --> 00:05:14,941
pada pemilu berikutnya.

52
00:05:16,985 --> 00:05:19,612
Dupaire di tempatku…
Ide yang bodoh!

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,994
Itu berarti akhir
karir politik saya dan sisanya.

54
00:05:27,495 --> 00:05:30,248
Saat aku sampai di rumah Serrano tadi malam,

55
00:05:30,498 --> 00:05:34,293
<i>pengunduran diriku sudah siap,
tinggal menunggu untuk ditandatangani.</i>

56
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
<i>Jika tidak, dia akan melapor ke pers.</i>

57
00:05:38,339 --> 00:05:42,635
<i>Dia menyimpan fileku di sana,
3 atau 4 halaman diketik.</i>

58
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
<i>Dia menyimpannya di brankasnya.</i>

59
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
<i>Dia tidak menguncinya.</i>

60
00:05:48,516 --> 00:05:50,309
<i>Dia berkata,
"Politik bukanlah segalanya."</i>

61
00:05:50,518 --> 00:05:51,853
<i>Dia mengejekku.</i>

62
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
<i>Aku melihat warna merah. Saya menamparnya.</i>

63
00:05:55,523 --> 00:05:56,733
<i>Kami bertarung.</i>

64
00:05:58,943 --> 00:06:01,863
<i>Dia hendak mencekikku.
Untuk membela diri,</i>

65
00:06:02,071 --> 00:06:03,865
<i>Aku mengambil pemberat kertas.</i>

66
00:06:05,033 --> 00:06:07,368
<i>Bisa jadi apa saja.</i>

67
00:06:10,955 --> 00:06:11,955
<i>Dia terjatuh.</i>

68
00:06:12,457 --> 00:06:15,084
<i>Aku tidak mengira aku akan memukulnya sekeras itu.</i>

69
00:06:19,756 --> 00:06:20,923
Di sana.

70
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Kapan semua itu terjadi?

71
00:06:28,056 --> 00:06:29,849
Tadi malam sekitar jam 10.

72
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
Apa yang kamu lakukan setelahnya?

73
00:06:35,813 --> 00:06:39,442
Ada sesi malam
di Parlemen.

74
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Saya menampilkannya.

75
00:06:53,456 --> 00:06:56,000
Saat aku sampai di ruangan itu,

76
00:06:56,209 --> 00:06:57,460
saat itu sekitar jam 11 malam.

77
00:06:58,711 --> 00:07:00,671
10 banding 11, itu selisih yang cukup jauh.

78
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
Aku tahu.

79
00:07:04,467 --> 00:07:05,927
Bagaimana denganmu?

80
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Apa yang kamu lakukan saat itu?

81
00:07:10,348 --> 00:07:11,891
aku bersamamu.

82
00:07:16,813 --> 00:07:17,813
Benar…

83
00:07:17,980 --> 00:07:22,443
Dengar, kita makan malam bersama
di rumah bersama Christiane.

84
00:07:22,610 --> 00:07:25,947
Pukul 10.30, saya berangkat ke rumah.
Sekarang aku akan pulang.

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
Apakah kamu bertemu seseorang?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Kebir.

87
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Dia baik-baik saja…

88
00:07:32,662 --> 00:07:34,372
Sampai jumpa saat makan siang.

89
00:07:36,124 --> 00:07:37,124
Tunggu…

90
00:07:38,376 --> 00:07:42,046
Tempat Serrano akan sibuk.
Anda harus menunjukkan wajah Anda.

91
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
Aku tahu.
Aku harus pergi ke sana tapi…

92
00:07:47,093 --> 00:07:48,511
aku akan pergi.

93
00:07:50,388 --> 00:07:51,556
Terima kasih.

94
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Ada apa?

95
00:08:48,154 --> 00:08:49,363
Sebuah hambatan.

96
00:09:54,345 --> 00:09:55,596
Anda melihat Xav?

97
00:10:00,268 --> 00:10:01,435
Dan?

98
00:10:03,020 --> 00:10:07,566
Kami menghabiskan malam bersama.
Dia, kamu dan aku.

99
00:10:12,405 --> 00:10:14,448
<i>Ini beritanya.</i>

100
00:10:14,824 --> 00:10:18,494
<i>Wakil Serrano ditemukan tewas
di kantornya hari ini.</i>

101
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
Apakah aku menemuimu malam ini?

102
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
<i>- Tampaknya dibunuh.</i>
- Aku akan meneleponmu.

103
00:10:23,082 --> 00:10:26,961
<i>Tapi, pertama-tama, seorang saksi
ditanyai oleh reporter kami.</i>

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
<i>Anda mencuci jendela?</i>

105
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
<i>Ya, benar.</i>

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
<i>Kau menemukannya pada jam 9?</i>

107
00:10:32,842 --> 00:10:37,346
Ketika para birokrat tiba di sini,
kami telah menghapus 2 jam.

108
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Dimana kamu sebenarnya?

109
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Di atas sana.

110
00:10:40,850 --> 00:10:42,518
Sisi barat, lantai 32.

111
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
<i>Dan?</i>

112
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
<i>Aku sedang menyeka, dari kanan ke kiri.
Menghapus.</i>

113
00:10:47,523 --> 00:10:49,567
<i>Lalu aku melihat orang ini terpuruk</i>

114
00:10:49,734 --> 00:10:51,652
<i>di atas mejanya.
Saya berhenti bekerja.</i>

115
00:10:51,861 --> 00:10:54,196
<i>Aku tidak tahu
jika dia tertidur atau mabuk.</i>

116
00:10:54,405 --> 00:10:58,909
<i>Aku tunjukkan pada rekanku.
Saya mengetuk tetapi orang itu tidak mendengar saya.</i>

117
00:10:59,118 --> 00:11:01,495
<i>Tentu saja!
Itu tidak normal.</i>

118
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
<i>Kamu langsung menelepon polisi?</i>

119
00:11:03,664 --> 00:11:06,000
<i>Tidak ada telepon di atas sana.
Saya tidak akan melompat.</i>

120
00:11:06,208 --> 00:11:10,588
<i>Tuan Serrano mempunyai kantornya
di kawasan bisnis Pertahanan.</i>

121
00:11:10,755 --> 00:11:12,256
<i>Transaksi real estatnya…</i>

122
00:11:36,572 --> 00:11:39,617
Saya Tuan Maréchal,
Saya mewakili Tuan Dubaie.

123
00:11:39,784 --> 00:11:40,785
Tunggu disini.

124
00:11:48,501 --> 00:11:51,212
Sampah itu muncul
di mobil dinas mereka…

125
00:11:51,379 --> 00:11:53,047
Satu bajingan membunuh yang lain.

126
00:11:57,635 --> 00:12:00,054
Ini prianya, Pak.

127
00:12:00,638 --> 00:12:02,973
Apakah Anda Tuan Maréchal?
Mari ikut saya.

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,184
Anda diharapkan berada di lantai 32.

129
00:12:05,643 --> 00:12:06,852
Tidak, tetaplah di luar sini.

130
00:12:07,061 --> 00:12:09,438
Rekan saya, Morot,

131
00:12:09,647 --> 00:12:11,148
dari Unit Kejahatan.

132
00:12:12,108 --> 00:12:16,904
kematian Tuan Serrano
pasti mengejutkan Tuan Dubaye.

133
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
Menurutku, mereka sangat dekat.

134
00:12:19,532 --> 00:12:23,786
Kami ingin…
Saya hampir mengatakan "pertanyaan"…

135
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
Kami ingin tahu
bagaimana perasaannya tentang kematian tragis ini.

136
00:12:30,042 --> 00:12:32,753
Tuan Dubaye bertanya padaku
untuk mewakili dia.

137
00:12:32,920 --> 00:12:37,508
Sebuah komisi parlemen
Diselenggarakan pagi ini setelah…

138
00:12:37,675 --> 00:12:39,427
kematian Serrano.

139
00:12:39,593 --> 00:12:41,137
Bisakah Anda memberi tahu kami

140
00:12:41,345 --> 00:12:45,766
di mana dan kapan Tuan Dubaye
melihat Tuan Serrano untuk terakhir kalinya?

141
00:12:45,933 --> 00:12:48,561
Tidak, tapi di mana dan kapan
Saya menemui Tuan Dubaye, saya bisa.

142
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Tadi malam.

143
00:12:49,937 --> 00:12:51,439
Sekitar jam 11 malam.

144
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Kami makan malam bersama.

145
00:12:53,441 --> 00:12:55,192
Dan, tentu saja, Nyonya Dubaye…

146
00:12:55,401 --> 00:12:57,820
Telah memasak makanan yang luar biasa
seperti biasa.

147
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
Saya tidak ragu akan hal itu.

148
00:13:00,698 --> 00:13:02,450
Makanan penting di Prancis.

149
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Tuan Maréchal,
kamu adalah perantara

150
00:13:05,244 --> 00:13:08,581
dan semua pertanyaan ini
mungkin mengejutkan Anda.

151
00:13:08,998 --> 00:13:11,876
Namun Anda akan lebih terkejut lagi
untuk mendengar

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,713
bahwa pembunuhan ini tidak bisa dihindari.

153
00:13:16,505 --> 00:13:20,509
Dengan dokumen yang dia pegang,
Tuan Serrano adalah orang yang perlu ditakuti.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,471
Dan seseorang tidak bisa ditakuti selamanya.

155
00:13:24,013 --> 00:13:25,347
Kejahatan politik?

156
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Politik dan keuangan.

157
00:13:27,933 --> 00:13:29,602
Namun tidak dalam arti biasanya.

158
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Pencurian bukanlah motifnya.
Kami menemukan 8 juta di brankas.

159
00:13:35,316 --> 00:13:38,694
Tapi Tuan Serrano membuat catatan harian.

160
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
Anda tidak tahu

161
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
apa isinya?

162
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
- Tidak.
- Ada yang salah.

163
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Pasti ada kebingungan tentang…

164
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Masakan Nyonya Dubaye tadi malam.

165
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
Durieu.

166
00:13:58,339 --> 00:14:00,758
Pers bisa menunggu.

167
00:14:00,925 --> 00:14:02,009
Aku akan menjemputnya.

168
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
Pernyataan Tuan Maréchal

169
00:14:04,887 --> 00:14:09,266
mengenai jadwal Tuan Dubaye…
Aku hampir mengatakan alibinya…

170
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
sebuah pernyataan yang saya yakin dia akan mengulanginya
di bawah sumpah,

171
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
tidak cocok

172
00:14:15,898 --> 00:14:16,898
yang oleh…

173
00:14:16,941 --> 00:14:19,068
Oleh Nona Braco?

174
00:14:19,276 --> 00:14:23,614
Marcelline Braco, benar,
Sekretaris Tuan Serrano.

175
00:14:23,781 --> 00:14:24,865
Jika berkenan…

176
00:14:29,954 --> 00:14:30,954
Halo.

177
00:14:31,121 --> 00:14:32,248
Halo.

178
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Nona Braco,

179
00:14:33,666 --> 00:14:36,877
bisakah kamu mengulangi apa yang kamu katakan padaku

180
00:14:37,044 --> 00:14:39,338
tentang Tuan Dubaie?

181
00:14:40,589 --> 00:14:45,094
Tuan Serrano bilang dia melihat
Tuan Dubaie kemarin malam.

182
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Jam berapa?

183
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
Sekitar jam 10 malam, di sini.

184
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
Tahukah Anda, Tuan Maréchal?

185
00:14:51,559 --> 00:14:56,564
Tidak, tapi mungkin Tuan Serrano membatalkannya
tanpa memberitahu Nona Braco.

186
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Secara teori…

187
00:14:57,898 --> 00:15:01,652
Dia tidak pernah bocor
tanpa memberitahumu?

188
00:15:02,570 --> 00:15:03,571
Tentu saja dia melakukannya.

189
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Sangat bagus. Terima kasih.

190
00:15:07,533 --> 00:15:09,994
Dia menelepon polisi.

191
00:15:10,578 --> 00:15:15,291
Sambil menunggu kami,
dia bisa saja mencuri buku itu.

192
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Buku apa?

193
00:15:20,045 --> 00:15:24,008
Buku harian…
File yang saya ceritakan.

194
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Itu dicuri?

195
00:15:26,594 --> 00:15:28,178
Anda tidak tahu?

196
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
Bagaimana saya bisa menebaknya?

197
00:15:32,099 --> 00:15:36,770
Anda berkata, "Pencurian bukanlah motifnya."
Sekarang sebuah file telah dicuri…

198
00:15:38,063 --> 00:15:42,026
Apa yang Anda sebut pencurian?
Setidaknya apakah kamu yakin dengan kejahatannya?

199
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Anda boleh pergi,

200
00:15:46,113 --> 00:15:47,281
Tuan Maréchal.

201
00:15:47,448 --> 00:15:49,783
Terima kasih sudah datang ke sini

202
00:15:49,950 --> 00:15:53,954
dan merespons dengan sangat baik
untuk kelicikan kita.

203
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
Lain kali, kami akan mencoba…
Tidak akan ada waktu berikutnya, kan?

204
00:15:58,751 --> 00:16:02,838
Sayangnya tidak. Saya ingin sekali
untuk melihat Tuan Maréchal tampil

205
00:16:03,005 --> 00:16:06,634
sketsa buku yang dicuri lagi.
Benar-benar luar biasa.

206
00:16:07,968 --> 00:16:10,721
Sketsa sekretarisnya juga bagus.

207
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Tuan-tuan,

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,767
Saya siap membantu Anda.

209
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Terima kasih.

210
00:16:21,774 --> 00:16:23,734
Halo, Tuan Xavier.

211
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
Halo, Françoise.

212
00:16:26,195 --> 00:16:28,489
Belanda terus bertanya…

213
00:16:28,656 --> 00:16:29,490
Apa?

214
00:16:29,657 --> 00:16:32,117
Saya tidak tahu
tapi mereka mengirim coklat.

215
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Saya pikir mereka ingin menunda
rancangan untuk tanggal 15.

216
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Makan coklatnya
dan bilang aku pergi sampai tanggal 16.

217
00:16:38,999 --> 00:16:40,167
Apa ini?

218
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
Pak Fondari menelepon.
Katanya ini mendesak.

219
00:16:48,509 --> 00:16:50,844
Pak Fondari, tolong.

220
00:16:51,011 --> 00:16:53,514
Tuan Fondari untuk Tuan Maréchal,
tolong.

221
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
Anda tahu tentang Serrano?

222
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
Aku harus menemuimu.

223
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Apakah itu perlu?

224
00:17:00,145 --> 00:17:01,689
Ini sangat penting.

225
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Tuan Brumaire, Tuan Lalo.

226
00:17:09,154 --> 00:17:10,197
Tuan Maréchal.

227
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Minuman?

228
00:17:11,615 --> 00:17:12,866
Sebuah kir sampanye.

229
00:17:13,033 --> 00:17:15,411
Marcel!
Tolong, 2 kir sampanye.

230
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Sekretaris Serrano
tahu kamu akan bertemu dengannya.

231
00:17:21,667 --> 00:17:22,793
Kotoran!

232
00:17:26,296 --> 00:17:29,341
Dia wanita jalang yang bodoh.
Dimana kir itu?

233
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Sebentar lagi, Pak.

234
00:17:31,719 --> 00:17:34,054
Tahu Morot di Unit Kejahatan?

235
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Tidak Memangnya kenapa?

236
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Karena dia tidak bodoh.

237
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
Dia licik.
Dia tidak percaya alibimu.

238
00:17:41,895 --> 00:17:42,895
Dia harus melakukannya.

239
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Belum tentu.

240
00:17:45,482 --> 00:17:48,444
Dia juga menyebutkan
sebuah buku yang hilang.

241
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
Saya bisa membayangkan.

242
00:17:50,154 --> 00:17:51,905
Kita akan membicarakannya malam ini.

243
00:17:52,114 --> 00:17:53,114
Makan bersama kami?

244
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
Saya melihat Fondari.

245
00:17:54,575 --> 00:17:55,575
Fonda?

246
00:17:56,577 --> 00:17:57,577
Ini Christiane.

247
00:17:59,246 --> 00:18:01,582
- Konselor Lacor.
- Tunggu sebentar, Pak.

248
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
Halo, Xav.

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,293
Halo, Philippe.

250
00:18:05,043 --> 00:18:06,545
Presiden…

251
00:18:06,712 --> 00:18:08,839
Tuan-tuan…
Senang bertemu Anda.

252
00:18:09,006 --> 00:18:13,844
Tidak ada sepatah kata pun mengenai kasus Serrano.
Apakah kamu tahu sesuatu?

253
00:18:14,011 --> 00:18:15,011
Kamu cantik.

254
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Alkohol diawetkan.

255
00:18:17,556 --> 00:18:20,184
- Itu bodoh.
- Tidak, itu vulgar.

256
00:18:21,477 --> 00:18:24,480
- Kamu harus menghentikannya minum.
- Ya, kamu harus melakukannya.

257
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
Beritahu aku di rumah.
Kami belum melihatmu lagi sejak…

258
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Tadi malam.

259
00:18:30,277 --> 00:18:32,529
Itu benar.
Anda harus berhenti minum.

260
00:18:33,947 --> 00:18:35,491
Saya bercanda.

261
00:18:36,033 --> 00:18:37,910
Meja Anda sudah siap, Pak.

262
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Luar biasa.

263
00:18:42,498 --> 00:18:43,582
Katakan padaku…

264
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
- Fondari tidak ingin aku datang?
- Dia mengundangku, itu saja.

265
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
Seperti apa mereka?

266
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
Siapa?

267
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Polisi.

268
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Profesional. Tidak lebih.

269
00:18:55,928 --> 00:18:58,347
Mereka masih menggali barang-barang.

270
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
Anda tahu Morot?

271
00:19:00,599 --> 00:19:01,934
Dia kompeten.

272
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Mereka menyebutkan buku itu?

273
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
Itu semua yang dibicarakan orang.

274
00:19:05,896 --> 00:19:09,399
Mereka bertanya apakah saya mengetahuinya.
Aku bilang tidak.

275
00:19:09,566 --> 00:19:11,485
aku bertanya padamu sekarang.

276
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
Aku tahu dia membuat buku harian.

277
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Siapa yang dia pemeras?

278
00:19:16,031 --> 00:19:17,031
Tidak seorang pun.

279
00:19:17,115 --> 00:19:21,703
Saya tidak berpikir dia memeras orang.
Dia berhasil menahan mereka.

280
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
Dan karena nuansa itu…

281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
Selagi dia memiliki buku itu,
ada kemiripan keteraturan.

282
00:19:30,170 --> 00:19:35,008
Orang-orang takut melihatnya
di tangan orang yang salah.

283
00:19:35,175 --> 00:19:37,052
Saya tidak terlibat.

284
00:19:37,219 --> 00:19:38,219
Philippe juga tidak.

285
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
- Tuan Tomsky…
- Presiden!

286
00:19:42,516 --> 00:19:43,559
Saya belum memesannya.

287
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Apa pun.
Meja Tuan Tomsky!

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,148
Akan selalu ada meja untuk Anda.
Tepat di sini.

289
00:20:01,034 --> 00:20:01,869
Selamat menikmati makan siang.

290
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Saya merekomendasikan turbot.

291
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Apa yang kamu inginkan?

292
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
Ya…
Buku itu harus ditemukan.

293
00:20:09,585 --> 00:20:10,585
Atau si pembunuh.

294
00:20:10,711 --> 00:20:11,711
Hal yang sama.

295
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
Tidak tepat.

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Panggilan untuk Anda, Tuan Maréchal.

297
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Terima kasih.

298
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Ya?

299
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Halo, ini Kebir.

300
00:20:22,556 --> 00:20:26,018
Kantormu memberitahuku
di mana menemukanmu.

301
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
Polisi ada di tempat Anda.

302
00:20:29,855 --> 00:20:33,984
Mereka menanyai petugas kebersihan,
lalu dia turun ke sini.

303
00:20:34,151 --> 00:20:37,404
Dia ingin tahu
ketika kamu kembali, jika kamu keluar

304
00:20:37,571 --> 00:20:39,531
dan apakah aku pernah melihat mobil Philippe.

305
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Terima kasih telah memberi tahu saya.

306
00:20:43,327 --> 00:20:44,828
Ya, tentu saja.

307
00:20:44,995 --> 00:20:46,371
Aku akan meneleponmu kembali.

308
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Selamat tinggal.

309
00:20:50,500 --> 00:20:51,752
Philippe menyapa.

310
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
Anda bisa memakainya.

311
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Apakah polisi bertanya tentang dia?

312
00:20:57,674 --> 00:20:59,843
Kita harus menyanyikan lagu yang sama.

313
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
Philippe bersamaku.

314
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Ya, tentu saja.

315
00:21:06,350 --> 00:21:08,226
Seperti yang saya katakan, saya tidak terlibat.

316
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Tapi, untuk teman-temanku,
buku itu adalah bencana.

317
00:21:11,855 --> 00:21:14,608
Kamu dan Philippe
harus menyadari hal itu.

318
00:21:14,775 --> 00:21:17,402
Jika kalian berdua tahu sesuatu,
katakan padaku.

319
00:21:17,569 --> 00:21:20,781
Jika tidak, percayalah,
kita semua menuju masalah.

320
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Kamu pikir aku bodoh?

321
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Polisi menyebutnya
"file Serrano"

322
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
dan Fondari "buku".
Apa itu?

323
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Apa yang sedang kamu mainkan?

324
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
Andai saja aku tahu.

325
00:21:33,710 --> 00:21:35,629
3 halamanmu berapa sekarang?

326
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Baiklah…

327
00:21:41,385 --> 00:21:45,263
Serrano membuat buku harian
di mana dia mencatat…

328
00:21:46,431 --> 00:21:49,935
jumlah dan tanggalnya
dari transaksi tertentu.

329
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Dan nama penerimanya.

330
00:21:54,272 --> 00:21:57,651
Bayangkan apa maksudnya
sebelum pemilu?

331
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Seseorang yang terlibat
dalam skandal properti atau penyuapan

332
00:22:02,030 --> 00:22:04,783
bukanlah kandidat yang sangat bersih.

333
00:22:04,950 --> 00:22:06,493
Jadi kandidatnya hilang.

334
00:22:06,660 --> 00:22:09,121
Dengan senjata itu, Serrano memerintah.

335
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
- Hidup raja baru!
- Aku tidak seperti itu.

336
00:22:13,125 --> 00:22:15,168
Jadi hancurkan buku itu!

337
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
Saya sudah mempertimbangkannya.

338
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Namun secara politik…

339
00:22:19,214 --> 00:22:21,049
Saya benci politik seperti itu.

340
00:22:21,258 --> 00:22:24,052
Saya harus bertahan
dengan politik itu!

341
00:22:27,347 --> 00:22:30,267
Jangan khawatir,
Aku tidak ingin membalas dendam.

342
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
Jika saya ditunjuk sebagai menteri…

343
00:22:33,729 --> 00:22:34,896
Dalam mimpimu!

344
00:22:35,105 --> 00:22:36,314
Apa maksudmu?

345
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Biar saya jelaskan.

346
00:22:38,984 --> 00:22:40,652
Untuk saat ini, Anda adalah tersangka.

347
00:22:40,861 --> 00:22:43,655
Polisi menanyai saya,
Kebir dan Braco.

348
00:22:43,864 --> 00:22:47,743
Maka itu akan menjadi istrimu dan Fondari
untuk menghancurkan alibi kami.

349
00:22:47,951 --> 00:22:51,121
Jika mereka menemukan file tersebut di tempat Anda,
kamu sudah memilikinya!

350
00:22:52,247 --> 00:22:55,542
Itu bukan di tempatku.
Saya tidak bodoh.

351
00:22:55,709 --> 00:22:59,546
Saya menaruh sedikit uang
dalam sebuah proyek di Rocquencourt…

352
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Atas namamu?

353
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
Sebuah perusahaan real estat.

354
00:23:04,134 --> 00:23:05,218
Atas namamu?

355
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
Ya, tapi dengan yang lain!

356
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Persetan dengan mereka!

357
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
Dalam 48 jam,
polisi akan menemukannya

358
00:23:13,226 --> 00:23:14,770
dan mencari tempat itu.

359
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
Kecuali Fondari
mencurimu malam ini.

360
00:23:19,691 --> 00:23:22,486
Cara untuk memastikan
semua orang datang terlambat

361
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
adalah sampai di sana terlebih dahulu.

362
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Tidak tertarik?

363
00:23:31,036 --> 00:23:32,079
Tidak juga, tidak.

364
00:23:33,622 --> 00:23:37,250
Dengan Fondari dan polisi,
kamu membuatku takut sekarang.

365
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Tahu kenapa aku berangkat ke Lyon?

366
00:23:39,836 --> 00:23:42,881
Kesepakatan pompa hidrolik dilakukan melalui telepon.

367
00:23:43,048 --> 00:23:47,302
Tapi dengan begitu aku akan mendapatkan kedamaian.
Hanya sedikit kedamaian.

368
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
Anda seharusnya mengatakannya.

369
00:23:59,106 --> 00:24:00,273
Aku akan mengambil filenya.

370
00:24:06,988 --> 00:24:08,657
Aku akan menggambar peta untukmu.

371
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Saya kenal Rocquencourt…

372
00:24:10,033 --> 00:24:11,701
Semua orang tersesat di sana.

373
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Datang dan lihat.

374
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
Halo? Kebir?

375
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Itu Xavier.

376
00:24:29,219 --> 00:24:31,972
Bisakah Anda meminjam mobil selama 2 jam?

377
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
Anda akan melakukannya
aku bantuan yang besar.

378
00:24:38,395 --> 00:24:41,690
Aku akan menemuimu di sudut
dari jalan lingkar

379
00:24:41,857 --> 00:24:44,860
dan jalan Pontoise
dalam waktu setengah jam.

380
00:24:46,278 --> 00:24:47,445
Sampai jumpa di sana.

381
00:24:48,738 --> 00:24:49,739
Ini dia…

382
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Pergilah ke Suresnes.

383
00:24:53,201 --> 00:24:55,871
Anda mencapai jalan lama menuju Versailles.

384
00:24:56,037 --> 00:24:58,874
Anda akan melihat beberapa blok perumahan.

385
00:24:59,040 --> 00:25:03,545
Gedung D. Lantai 2, pintu 2
di sebelah kiri lift. Mengerti?

386
00:25:03,712 --> 00:25:06,089
D.Lantai 2, kiri ke-2.

387
00:25:06,798 --> 00:25:10,218
Di kamar tidur paling jauh,
ada meja rias Cina.

388
00:25:11,178 --> 00:25:13,471
Laci tengah terkunci.

389
00:25:15,307 --> 00:25:17,851
Anda juga akan melihat…
seorang wanita muda.

390
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Di kamar tidur paling jauh juga?

391
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
- Seorang teman yang diusir dan…
- Philippe…

392
00:25:25,066 --> 00:25:26,276
Apa?

393
00:25:28,445 --> 00:25:32,157
Christiane mengaku padamu,
kamu tahu itu Lacor…

394
00:25:32,365 --> 00:25:36,620
Haruskah saya meletakkan file itu
di loker stasiun kereta api?

395
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Ide bagus.

396
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Sampai jumpa lagi.

397
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
Sampai jumpa.

398
00:25:45,045 --> 00:25:48,131
Biarkan wanita itu berada di kamar tidur paling jauh
tahu aku datang.

399
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Mobil Anda mogok?

400
00:26:14,866 --> 00:26:17,994
Aku takut pada polisi
akan mengawasi kantor.

401
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Belok di arena pacuan kuda.

402
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Kami sedang diikuti.

403
00:26:39,224 --> 00:26:40,224
Mempercepat.

404
00:26:49,401 --> 00:26:51,736
Mereka sedang menonton
dan mengikutiku.

405
00:27:06,918 --> 00:27:07,961
Kebir…

406
00:27:11,423 --> 00:27:12,924
Pergilah, Xav.

407
00:27:13,466 --> 00:27:14,466
Lolos.

408
00:28:43,598 --> 00:28:45,683
- Philippe menelepon?
- Namamu?

409
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Xav.

410
00:28:53,775 --> 00:28:55,652
Berpakaianlah. Kami berangkat.

411
00:28:58,947 --> 00:29:01,699
- Philippe tidak pergi ke Lyon?
- Dia.

412
00:29:01,908 --> 00:29:03,284
Dia tidak menjemputku?

413
00:29:03,618 --> 00:29:04,618
Dia tidak memberitahumu?

414
00:29:05,578 --> 00:29:07,122
Dia berkata,
"Xavier akan menjelaskannya."

415
00:29:07,497 --> 00:29:09,541
- Dia tidak melakukannya.
- Dia melakukannya.

416
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Dia tidak mengatakan "Xavier".

417
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Tidak, tapi saya tidak suka "Xav".

418
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Saya juga tidak.

419
00:29:16,464 --> 00:29:18,633
Buru-buru.
Mereka tidak boleh menemukanmu di sini.

420
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
Siapa? Mengapa?

421
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Untuk membunuhmu.

422
00:29:23,471 --> 00:29:24,514
Tunggu.

423
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
- Punya kunci dan surat-suratmu?
- Ya.

424
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
Biarkan lampunya menyala.

425
00:29:41,322 --> 00:29:42,699
Apa yang terjadi?

426
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
- Jalan keluar lainnya?
- Apa?

427
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
- Jalan keluar lainnya?
- Pintu servis.

428
00:30:15,148 --> 00:30:17,192
Ini hidup Philippe.
Menghilang.

429
00:30:17,400 --> 00:30:19,527
Besok, jam 3 sore. di Montparnasse.

430
00:31:08,535 --> 00:31:09,577
Selamat malam.

431
00:31:17,252 --> 00:31:18,294
Mobil saya!

432
00:31:18,461 --> 00:31:20,630
Marta! Dia mencuri mobil!

433
00:31:20,797 --> 00:31:22,340
Bawakan aku kembali mobilku!

434
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
Ini aku, Philippe.

435
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
"Apakah kamu sendirian?"
Tahu berapa banyak yang menanyakan hal itu padaku?

436
00:34:41,789 --> 00:34:43,666
Tahu berapa banyak kopi yang saya minum?

437
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Tahu sudah berapa lama aku menunggu?

438
00:34:52,300 --> 00:34:53,468
Apa yang telah terjadi?

439
00:35:10,902 --> 00:35:12,820
Christiane, apakah aku membangunkanmu?

440
00:35:14,197 --> 00:35:15,364
Dengar…

441
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
Philippe sudah mati.

442
00:35:18,993 --> 00:35:20,161
Sebuah kecelakaan.

443
00:35:24,499 --> 00:35:25,500
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

444
00:35:32,924 --> 00:35:34,258
Baiklah…

445
00:35:50,733 --> 00:35:52,902
Dia tahu ini akan terjadi.

446
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Apakah Anda memiliki izin pemakaman?

447
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
Terima kasih. Silakan ikuti saya.

448
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Permisi.

449
00:36:19,470 --> 00:36:23,057
Mengingat kedekatannya
antara kamu dan Tuan Dubaye,

450
00:36:23,224 --> 00:36:26,519
saya bayangkan
kesedihanmu tulus.

451
00:36:28,104 --> 00:36:32,316
Tapi 2 deputi dalam 2 hari,
itu banyak, bukan?

452
00:36:34,026 --> 00:36:37,488
File Serrano sedang memanas,
Tuan Maréchal.

453
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
Beresiko untuk mempertahankannya.

454
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Anda pikir Tuan Dubaye yang memilikinya?

455
00:36:42,785 --> 00:36:44,704
Anda tahu apa yang saya pikirkan.

456
00:36:46,414 --> 00:36:49,208
menurutku
Dubaie membunuh Serrano.

457
00:36:50,293 --> 00:36:51,294
Anda lupa…

458
00:36:51,460 --> 00:36:54,881
Anda sedang makan bersama
pada saat pembunuhan itu.

459
00:36:57,091 --> 00:36:59,635
Saya juga dapat memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan

460
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
itu bukan ide terbaik
pernah kamu alami.

461
00:37:03,598 --> 00:37:06,726
Jika Anda belum pernah ke sana
dengan Tuan Dubaye malam itu,

462
00:37:06,893 --> 00:37:09,312
dia akan berada di markas polisi sekarang.
Hidup.

463
00:37:13,649 --> 00:37:17,612
Jika Philippe memang membunuh Serrano,
apakah itu membawamu pada pembunuhnya?

464
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
Gunakan pintu keluar belakang.

465
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
Nyonya Dubaye pasti menginginkannya
untuk menghindari pers.

466
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Siapa yang membunuhnya?

467
00:37:30,666 --> 00:37:32,043
Aku tidak tahu.

468
00:37:33,502 --> 00:37:36,923
Tapi aku tidak bisa hidup
tentang apa yang Philippe tinggalkan untukku.

469
00:37:37,757 --> 00:37:39,467
Anda memiliki file Serrano?

470
00:37:40,468 --> 00:37:41,928
Mengapa Anda mengatakan itu?

471
00:37:44,764 --> 00:37:46,432
Jika saya memilikinya…

472
00:37:46,599 --> 00:37:48,726
masa depanku akan terjamin.

473
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
Masa depanmu?
Anda tidak akan memilikinya.

474
00:38:05,660 --> 00:38:08,829
Saya ingin tetap jujur.
Tapi miskin?

475
00:38:08,996 --> 00:38:09,705
Itu sulit.

476
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Tetap hidup akan berhasil.

477
00:38:11,749 --> 00:38:13,376
Jagalah aku kalau begitu.

478
00:38:14,085 --> 00:38:15,419
Saya berharap saya bisa.

479
00:38:19,757 --> 00:38:21,842
Lupakan saja, percayalah.

480
00:38:22,760 --> 00:38:24,345
Saya berharap saya bisa.

481
00:38:45,366 --> 00:38:46,366
Tuan Maréchal?

482
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
Nicolas Tomsky.

483
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
Saya adalah teman Philippe.

484
00:38:53,499 --> 00:38:57,336
Kepergiannya
merupakan kerugian besar bagi saya.

485
00:38:57,837 --> 00:38:59,630
Jika Anda butuh sesuatu

486
00:38:59,797 --> 00:39:02,008
di saat yang sulit ini

487
00:39:02,174 --> 00:39:05,261
kamu akan melaluinya,
tolong hubungi saya.

488
00:39:06,178 --> 00:39:07,221
Kartu saya.

489
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Terima kasih.

490
00:39:13,144 --> 00:39:15,187
Sampai jumpa lagi, Tuan Maréchal.

491
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Tetap di sini.

492
00:43:23,477 --> 00:43:24,853
Sebungkus tisu.

493
00:43:29,650 --> 00:43:30,901
Tolong, kopi.

494
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Tiba?

495
00:43:52,923 --> 00:43:56,218
saya seharusnya
untuk bertemu seseorang di sana…

496
00:43:56,385 --> 00:43:58,429
Dia pasti ada di bar.

497
00:44:01,390 --> 00:44:02,975
Nona de Rocquencourt.

498
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Nona de Rocquencourt?

499
00:44:10,858 --> 00:44:13,777
Telepon.
Di bawah. Stan nomor 1.

500
00:44:13,986 --> 00:44:14,987
Terima kasih.

501
00:44:42,931 --> 00:44:44,016
Philippe…

502
00:44:46,518 --> 00:44:47,895
Itu mengerikan.

503
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
Ya, tapi Anda tidak bisa mogok sekarang.

504
00:44:52,900 --> 00:44:57,237
Kami sedang diawasi.
Aku tidak tahu di mana kita bisa bertemu.

505
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
Saya tinggal bersama seorang teman di Neuilly.

506
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Kembali.
Berapa nomor teleponnya?

507
00:45:04,870 --> 00:45:06,246
720 27 03.

508
00:45:07,498 --> 00:45:08,707
Kepada siapa aku bertanya?

509
00:45:09,083 --> 00:45:10,709
Valerie Agostinelli.

510
00:45:10,918 --> 00:45:13,003
Begitu Anda sampai di sana, tetaplah di tempat.

511
00:45:13,170 --> 00:45:15,214
Saya akan mencoba untuk datang malam ini.

512
00:45:15,464 --> 00:45:16,464
Tunggu!

513
00:45:24,556 --> 00:45:26,392
Keluar dari sana!

514
00:45:26,767 --> 00:45:27,767
Apa itu?

515
00:45:27,851 --> 00:45:29,353
Tinggalkan saja stannya!

516
00:45:49,373 --> 00:45:51,250
Akhir pekan ini mungkin…

517
00:45:59,216 --> 00:46:00,551
Ya, Nyonya?

518
00:46:03,262 --> 00:46:04,555
Nicole?

519
00:46:05,347 --> 00:46:06,432
Ada pesan?

520
00:46:09,935 --> 00:46:13,355
Katakan padanya aku akan menguangkannya pada tanggal 15.
Ada lagi?

521
00:46:14,189 --> 00:46:17,359
Inspektur Morot.
Katakan padanya untuk menungguku.

522
00:46:24,032 --> 00:46:25,159
Inspektur…

523
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Tuan Maréchal…

524
00:46:27,161 --> 00:46:30,247
- Apa yang bisa saya bantu?
- Banyak sekali.

525
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Saya merenung sambil menunggu.

526
00:46:33,500 --> 00:46:35,544
Berpikir, bisa dibilang.

527
00:46:35,711 --> 00:46:36,837
Tentang saya?

528
00:46:37,004 --> 00:46:38,464
Tentang perilakumu.

529
00:46:39,631 --> 00:46:43,135
Dalam kasus seperti itu
itu menyangkut kita,

530
00:46:43,302 --> 00:46:45,304
kesaksian palsu bisa memakan banyak biaya.

531
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
Saya tidak mengerti.

532
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Baiklah…

533
00:46:50,434 --> 00:46:51,810
Dan Kebir?

534
00:46:52,352 --> 00:46:53,979
Kebir, kamu mengerti?

535
00:46:54,146 --> 00:46:57,649
Aku tidak akan bertanya di mana kamu berada
tadi malam, mungkin sedang makan

536
00:46:57,816 --> 00:47:00,444
bebek dengan buah zaitun di suatu tempat.

537
00:47:00,777 --> 00:47:01,778
Dia ditemukan tewas

538
00:47:01,987 --> 00:47:04,072
di dalam mobil, Kébir yang malang.

539
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Mobil yang bukan miliknya.

540
00:47:06,658 --> 00:47:08,619
Bagaimana Anda menjelaskannya?

541
00:47:11,205 --> 00:47:12,915
Saya tidak bisa menjelaskannya.

542
00:47:13,081 --> 00:47:14,958
- Kamu kenal dia?
- Tentu saja.

543
00:47:15,501 --> 00:47:17,461
Memang.

544
00:47:19,463 --> 00:47:20,506
Anda tahu banyak.

545
00:47:21,548 --> 00:47:22,799
Tidak cukup.

546
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
Saya ingin tahu lebih banyak.

547
00:47:29,640 --> 00:47:30,807
Saya juga akan melakukannya.

548
00:47:31,308 --> 00:47:33,018
Seperti siapa yang membunuh Philippe.

549
00:47:33,227 --> 00:47:34,520
Jadi bantu aku.

550
00:47:35,395 --> 00:47:37,189
Berikan pencerahan kepada saya, misalnya,

551
00:47:37,356 --> 00:47:40,526
tentang hubungan antara kamu,
kematian Dubaie

552
00:47:40,692 --> 00:47:41,860
dan milik Kébir.

553
00:47:43,278 --> 00:47:44,446
Masa lalu.

554
00:47:45,989 --> 00:47:46,989
Itu saja?

555
00:47:47,950 --> 00:47:49,117
Itu saja.

556
00:47:52,162 --> 00:47:55,707
Meski begitu, ada…
kebetulan.

557
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
Yang agak lucu.
Saya tidak menciptakannya.

558
00:48:00,504 --> 00:48:02,839
Kébir berada di dalam mobil yang bukan miliknya

559
00:48:03,048 --> 00:48:04,967
dekat rumah tempat Tuan Dubaye

560
00:48:05,175 --> 00:48:08,136
menampung seorang wanita muda
yang bukan istrinya.

561
00:48:09,096 --> 00:48:12,641
Itu bukan suatu kebetulan,
ini adalah latihan tata bahasa.

562
00:48:15,394 --> 00:48:18,146
Anda tidak tahu apa-apa
tentang wanita muda itu?

563
00:48:18,897 --> 00:48:20,023
Tidak ada sama sekali.

564
00:48:20,857 --> 00:48:21,984
Ini dia.

565
00:48:24,653 --> 00:48:27,698
Foto ini
akan ada di surat kabar besok,

566
00:48:27,864 --> 00:48:30,534
mengatakan dia diinginkan.
Sesuatu memberitahuku

567
00:48:30,742 --> 00:48:34,371
bahwa perburuannya akan…
yang aktif.

568
00:48:35,122 --> 00:48:37,708
Satu pertanyaan:
siapa yang akan menemukannya pertama kali?

569
00:48:38,041 --> 00:48:39,960
Aku atau pembunuh Kébir?

570
00:48:40,627 --> 00:48:41,627
menurutku

571
00:48:42,045 --> 00:48:46,466
demi dia,
bahwa akan lebih baik jika aku melakukannya.

572
00:49:54,159 --> 00:49:55,410
Bisakah saya membantu Anda?

573
00:49:55,577 --> 00:49:57,245
Valerie Agostinelli.

574
00:49:58,580 --> 00:50:01,625
Xavier Maréchal.
Saya teman Philippe.

575
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Saya Leslie, Leslie Collins.

576
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
Halo, Leslie.

577
00:50:14,846 --> 00:50:17,849
Bisnis yang sangat buruk.
Ini mengerikan.

578
00:50:20,060 --> 00:50:21,061
Temanku Leslie.

579
00:50:21,228 --> 00:50:23,271
Kami sudah bertemu. Merasa lebih baik?

580
00:50:24,231 --> 00:50:26,316
Dia berada dalam kondisi seperti itu…

581
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Saya berlari ke sini dari kafe.

582
00:50:28,944 --> 00:50:31,154
Saya takut pada semua orang.

583
00:50:31,321 --> 00:50:32,322
Bahkan polisi.

584
00:50:33,782 --> 00:50:36,535
Takut pada semua orang,
terutama polisi.

585
00:50:36,702 --> 00:50:38,286
Mereka mencarimu.

586
00:50:39,204 --> 00:50:43,250
Makalah akan diterbitkan
ribuan eksemplar ini.

587
00:50:43,417 --> 00:50:45,836
Keberuntungan tidak menjadi lebih buruk.

588
00:50:46,795 --> 00:50:48,797
- Punya dokumenku?
- Ya.

589
00:50:50,799 --> 00:50:52,884
Bantulah dirimu sendiri untuk makan.

590
00:50:53,051 --> 00:50:54,386
Apakah kamu akan kembali terlambat?

591
00:50:54,553 --> 00:50:56,805
Jika sudah terlambat,
Aku akan tinggal bersama Georges.

592
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Selamat malam.

593
00:51:03,019 --> 00:51:04,104
Mengapa membunuh Philippe?

594
00:51:05,188 --> 00:51:06,356
Karena ini.

595
00:51:06,523 --> 00:51:07,691
Apa itu?

596
00:51:08,525 --> 00:51:10,193
Daftar nama

597
00:51:10,360 --> 00:51:12,946
yang sudah sering terjadi
di berita utama.

598
00:51:13,905 --> 00:51:16,533
Sebuah "Siapa Siapa" dari korupsi dan sampah.

599
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
Apa yang akan kamu lakukan?

600
00:51:19,453 --> 00:51:22,080
Gunakan itu
tapi aku belum tahu caranya.

601
00:51:22,247 --> 00:51:24,916
Saya perlu membuat salinan yang tidak terlalu besar.

602
00:51:25,542 --> 00:51:28,170
Saya tidak bisa pergi ke fotografer lokal.

603
00:51:29,713 --> 00:51:32,549
Maukah kamu mempercayaiku sekali lagi?

604
00:51:37,763 --> 00:51:39,639
Bagus sekali, Leslie.

605
00:51:39,806 --> 00:51:40,974
Mulai berputar.

606
00:51:41,433 --> 00:51:42,433
Lebih cepat.

607
00:51:42,517 --> 00:51:43,685
Tersenyumlah sekarang.

608
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
Sangat bagus. Kamu cantik.

609
00:51:46,188 --> 00:51:49,775
Bisakah Anda melakukan yang lebih cepat
dengan senyum lebar?

610
00:51:50,525 --> 00:51:53,320
Berlangsung. Sangat bagus. Bagus sekali.

611
00:51:54,780 --> 00:51:55,781
Sempurna.

612
00:51:56,156 --> 00:51:58,241
Satu gulungan terakhir.
Lensa yang sama.

613
00:51:59,326 --> 00:52:00,702
Permisi, nona-nona.

614
00:52:01,495 --> 00:52:03,997
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak bisa fokus.

615
00:52:04,623 --> 00:52:06,833
Christophe…
Tolong yang 135.

616
00:52:10,420 --> 00:52:12,214
- Terima kasih.
- Itu seharusnya cukup.

617
00:52:15,842 --> 00:52:18,512
Ayo lakukan putaran baru.
Jauh lebih lambat.

618
00:52:21,264 --> 00:52:22,432
Semua siap.

619
00:52:22,933 --> 00:52:24,518
Ini dimulai dengan baik.

620
00:52:24,726 --> 00:52:27,229
penduduk desa,
prefek meteran parkir.

621
00:52:27,687 --> 00:52:30,982
Istrinya, putranya, menantunya
semuanya menjadi gemuk.

622
00:52:31,858 --> 00:52:34,110
Selalu sama.
Sebuah nama, tanggal…

623
00:52:34,277 --> 00:52:35,570
dan sejumlah uang.

624
00:52:36,530 --> 00:52:37,614
Apakah itu oke?

625
00:52:42,994 --> 00:52:46,540
Hal yang serius. Hermut Thieler.
penyuapan Uni Eropa.

626
00:52:46,706 --> 00:52:49,000
Aeronautika, tenaga nuklir…

627
00:52:49,918 --> 00:52:53,839
Serrano harus mendapat bantuan
dari atas untuk menahan Hermut.

628
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
Jauh lebih tinggi.

629
00:53:04,516 --> 00:53:05,516
Menarik?

630
00:53:09,855 --> 00:53:10,855
Philippe…

631
00:53:13,275 --> 00:53:14,818
Apa minatnya?

632
00:53:16,278 --> 00:53:17,404
Politik.

633
00:53:31,501 --> 00:53:34,212
Jika polisi menemukanku,
apa yang harus saya katakan?

634
00:53:34,421 --> 00:53:38,800
Mereka tidak harus menemukanmu.
Jangan tinggalkan rumah temanmu.

635
00:53:38,967 --> 00:53:41,595
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.

636
00:53:42,053 --> 00:53:43,053
Di rumah…

637
00:53:45,140 --> 00:53:46,266
Di kantor…

638
00:53:47,726 --> 00:53:48,935
Dan di dalam mobil.

639
00:53:53,315 --> 00:53:55,233
Selamat malam. Dan terima kasih.

640
00:55:24,155 --> 00:55:24,990
Taksi!

641
00:55:25,156 --> 00:55:26,366
Membantu!

642
00:55:26,533 --> 00:55:27,534
saya sudah selesai.

643
00:55:34,249 --> 00:55:35,542
Bantu aku!

644
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Valerie, ada apa?

645
00:57:17,602 --> 00:57:19,562
Beberapa tentara tiba.

646
00:57:20,271 --> 00:57:21,940
Aku bilang aku sedang dikejar.

647
00:57:22,565 --> 00:57:24,317
Aku bilang pada mereka sampah.

648
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
Kaca jendelanya pecah.

649
00:57:27,862 --> 00:57:30,073
Mungkin itu hanya perampok.

650
00:57:30,490 --> 00:57:32,075
Saya menjadi histeris.

651
00:57:32,992 --> 00:57:34,494
Saya merasa lebih baik sekarang.

652
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Angkat ikat pinggangmu dengan cara yang sama.

653
00:58:33,511 --> 00:58:35,430
Kalian semua monster.

654
00:58:39,767 --> 00:58:41,102
Maaf, Xavier.

655
00:58:42,979 --> 00:58:44,105
Tenang.

656
00:58:44,814 --> 00:58:46,566
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

657
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Ini dia.

658
00:58:48,443 --> 00:58:50,403
Dalam 5 menit, Anda akan tertidur.

659
00:58:50,612 --> 00:58:51,613
Anda akan lihat.

660
00:58:51,821 --> 00:58:52,821
Beberapa piyama?

661
00:58:52,906 --> 00:58:53,907
Tidak terima kasih.

662
00:58:54,073 --> 00:58:55,158
Selamat malam.

663
00:58:57,660 --> 00:58:58,912
Selamat beristirahat.

664
00:58:59,078 --> 00:59:00,330
Saya sudah tertidur.

665
00:59:11,049 --> 00:59:14,010
Dia manis dan sangat berkelas.

666
00:59:17,639 --> 00:59:19,349
Kamu salah paham, Paul.

667
00:59:20,725 --> 00:59:22,852
Dia adalah pacar Philippe.

668
00:59:23,895 --> 00:59:24,895
Apakah?

669
00:59:25,730 --> 00:59:27,315
Begitulah yang terjadi.

670
00:59:29,984 --> 00:59:32,320
Dia selalu menyukai gadis cantik.

671
00:59:32,487 --> 00:59:35,323
Christiane cantik
sebelum dia memukul botolnya.

672
00:59:35,490 --> 00:59:37,700
Dia selalu merusak segalanya.

673
00:59:38,117 --> 00:59:40,119
Dia pria yang lucu
tapi sembrono.

674
00:59:40,578 --> 00:59:42,705
Mari kita ganti topik pembicaraan.

675
00:59:42,872 --> 00:59:44,791
Mari kita bicara tentang Anda.

676
00:59:45,124 --> 00:59:47,085
Sudah berapa lama?

677
00:59:48,878 --> 00:59:50,797
3 tahun datang Corpus Christi.

678
00:59:51,172 --> 00:59:52,382
Anda sudah berusia satu abad!

679
00:59:52,757 --> 00:59:56,219
Dalam kasus saya,
itu bukan karena wiski.

680
00:59:56,386 --> 00:59:58,972
Tidak, saya merusak kesehatan saya dengan karya seni saya.

681
00:59:59,430 --> 01:00:01,099
Pekerjaanku melahapku.

682
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
Menghibur anak-anak,
sungguh mimpi buruk!

683
01:00:05,436 --> 01:00:08,022
Mereka selalu menginginkan sesuatu yang baru.

684
01:00:08,648 --> 01:00:09,816
Sesuatu yang lebih baik.

685
01:00:09,983 --> 01:00:12,902
Anda mengira kucing Anda Felix
akan bertahan sampai tahun 2000?

686
01:00:13,111 --> 01:00:16,197
Apa lagi yang dilakukan Michelangelo?

687
01:00:16,364 --> 01:00:18,825
Dia selalu memulas wajah yang sama.

688
01:00:18,992 --> 01:00:21,411
Tuhan, Musa,
selalu janggut yang sama.

689
01:00:21,911 --> 01:00:25,498
Tahu apa?
Mungkin aku akan mulai melukis lagi.

690
01:00:26,541 --> 01:00:27,542
Seperti Michelangelo?

691
01:00:28,376 --> 01:00:29,544
Jangan tertawa.

692
01:00:29,711 --> 01:00:32,588
aku serius.
Saya ingin melukis untuk diri saya sendiri.

693
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Seperti Cezanne. Sungguh.

694
01:00:35,925 --> 01:00:38,511
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
semakin sering.

695
01:00:39,887 --> 01:00:42,432
Aku bahkan mulai mempercayainya.

696
01:00:43,850 --> 01:00:46,436
Seharusnya aku terjun ke dunia politik.

697
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
Lanjutkan,
kamu sudah setengah jalan ke sana.

698
01:00:52,775 --> 01:00:55,028
Apa yang coba dilakukan Philippe?

699
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
Anda tahu, di posisinya…

700
01:01:01,117 --> 01:01:04,287
Dia melakukan kebaikan
dan orang-orang juga membantunya.

701
01:01:04,579 --> 01:01:06,039
Jadi begitulah.

702
01:01:06,205 --> 01:01:07,205
begitu…

703
01:01:07,415 --> 01:01:09,167
Kebaikannya membunuhnya.

704
01:01:10,668 --> 01:01:11,836
Mungkin.

705
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Hati-hati di jalan.
Kamu tidak terlalu marah padaku?

706
01:01:17,300 --> 01:01:19,635
- Untuk apa?
- Apa yang kubilang tentang Philippe.

707
01:01:19,802 --> 01:01:22,638
Anda pasti benar,
kamu mengenalnya lebih baik dariku.

708
01:01:23,222 --> 01:01:25,016
Aku penasaran, Paulus.

709
01:01:40,615 --> 01:01:43,951
Tinggalkan gadis itu di sini sebentar.
Dengan begitu, aku akan menemuimu.

710
01:01:56,506 --> 01:01:59,592
Yang Mulia. Akhirnya.
Saya pikir kamu sudah mati.

711
01:02:00,093 --> 01:02:03,638
Saya menelepon sepanjang malam.
Tahu apa yang saya pikirkan?

712
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
Bahwa kamu akan mencampakkanku.

713
01:02:05,681 --> 01:02:07,392
Tentu, itu gayaku.

714
01:02:08,851 --> 01:02:10,561
Makan malam malam ini? Tunggu.

715
01:02:12,105 --> 01:02:13,731
Seseorang di depan pintu.

716
01:02:13,940 --> 01:02:17,318
Jangan menutup telepon. Jika saya mendengar suara tembakan,
Aku akan memasaknya untuk satu orang.

717
01:02:17,735 --> 01:02:18,986
Sangat lucu.

718
01:02:23,699 --> 01:02:25,201
Siapa itu?

719
01:02:25,618 --> 01:02:26,869
Tuan Maréchal?

720
01:02:27,036 --> 01:02:28,037
Ya.

721
01:02:28,204 --> 01:02:31,457
Pak Fondari
ingin berbicara denganmu.

722
01:02:33,292 --> 01:02:34,460
Ponselnya terputus?

723
01:02:34,669 --> 01:02:37,922
Pak Fondari takut
seseorang mungkin mendengarkan.

724
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
Tunggu sebentar.

725
01:02:39,674 --> 01:02:40,674
Bolehkah kami masuk?

726
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
Tidak.

727
01:02:42,927 --> 01:02:47,056
Buddha asli abad ke-17.
Tahu nilainya? 400.000.

728
01:02:47,223 --> 01:02:51,936
Kalau begitu, 300.000.
Koleksi Permaisuri Tseu-Mi.

729
01:02:52,603 --> 01:02:53,813
Saya bukan ahli.

730
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
Saya juga tidak.

731
01:02:56,232 --> 01:02:59,569
Tapi saya punya penasihat yang baik.
Tahukah Anda Schliben?

732
01:03:02,447 --> 01:03:04,449
Saya tidak pernah berpikir saya akan berada di sini.

733
01:03:05,783 --> 01:03:08,077
Pikirkan di mana saya memulai.

734
01:03:08,744 --> 01:03:10,413
Kami berjumlah 11 orang di rumah.

735
01:03:10,746 --> 01:03:12,707
Saya mulai bekerja ketika saya berusia 7 tahun.

736
01:03:12,874 --> 01:03:15,084
Untuk seorang pembuat roti.
Dapatkah Anda membayangkannya?

737
01:03:15,251 --> 01:03:18,546
Pada usia 20, saya memasuki bank dengan membawa pistol.

738
01:03:18,713 --> 01:03:22,717
Pada usia 30, saya bergabung dengan Crédit Lyonnais
dengan referensi yang bagus.

739
01:03:24,010 --> 01:03:25,803
Untuk mencapai posisi saya sekarang,

740
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Saya harus melakukan banyak kesepakatan.

741
01:03:29,891 --> 01:03:31,517
Singkirkan banyak pria.

742
01:03:32,101 --> 01:03:33,478
Siapa misalnya?

743
01:03:34,604 --> 01:03:38,024
Maaf, tapi saya lebih mengerti
dengan contoh.

744
01:03:39,025 --> 01:03:42,487
Bukan aku yang membunuh Serrano.

745
01:03:42,653 --> 01:03:45,573
Juga tidak satu pun dari orang-orangku.
Anda memegang janji saya.

746
01:03:46,199 --> 01:03:47,199
Dan Philippe?

747
01:03:47,533 --> 01:03:50,786
Mengapa saya harus membunuhnya?
Saya akan membelinya.

748
01:03:51,120 --> 01:03:55,166
Ngomong-ngomong, apa yang sedang kamu mainkan
dengan majikannya?

749
01:03:56,125 --> 01:03:58,252
Dia menjadi berita utama.

750
01:03:59,045 --> 01:04:01,047
Polisi semakin gusar.

751
01:04:04,050 --> 01:04:05,718
Di mana kamu menyembunyikannya?

752
01:04:06,844 --> 01:04:08,804
Dia punya filenya, kan?

753
01:04:10,097 --> 01:04:13,893
Anda menanyakan pertanyaan yang sama seperti Morot
tapi setelah dia melakukannya.

754
01:04:14,185 --> 01:04:17,104
Persetan dia.
Akulah orang yang membuatmu berhutang kebenaran.

755
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Mengapa?

756
01:04:20,066 --> 01:04:22,818
Aku bisa lebih menyakitimu
daripada yang dia bisa.

757
01:04:25,363 --> 01:04:26,822
Mungkin.

758
01:04:28,241 --> 01:04:32,620
Saya punya perasaan
kamu telah bekerja sendirian akhir-akhir ini.

759
01:04:32,787 --> 01:04:34,622
Jika itu benar, Anda salah.

760
01:04:34,830 --> 01:04:36,541
Anda adalah pemain kedua.

761
01:04:36,707 --> 01:04:39,418
Yang brilian
tapi masih biola kedua.

762
01:04:39,752 --> 01:04:43,047
Tentukan batasan Anda
dan tetap berada di dalamnya.

763
01:04:43,381 --> 01:04:44,966
Begitulah cara Anda bertahan.

764
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Terima kasih atas sarannya.

765
01:04:50,596 --> 01:04:53,182
Aku berada di ambang usia 50, Nak.

766
01:04:53,558 --> 01:04:54,934
saya kaya.

767
01:04:55,726 --> 01:04:59,355
Namun aku bergantung pada pria yang bisa menyakitiku.

768
01:04:59,814 --> 01:05:01,857
Keluarkan aku tanpa peringatan.

769
01:05:03,025 --> 01:05:07,238
Mereka ingin aku mendapatkan file Serrano
dengan segala cara yang mungkin.

770
01:05:07,572 --> 01:05:11,492
Dan saya akan menggunakannya.
Tapi jika aku bisa menghindari kerusakan…

771
01:05:11,659 --> 01:05:14,954
Anda tahu di mana surat-surat itu berada
atau setidaknya siapa yang memilikinya.

772
01:05:15,121 --> 01:05:16,622
Kami membutuhkan mereka.

773
01:05:20,126 --> 01:05:21,294
Kami?

774
01:05:22,795 --> 01:05:25,840
Saya baru saja belajar
sesuatu yang menarik.

775
01:05:26,132 --> 01:05:29,135
Anda seorang antek.
Yang brilian tapi tetap saja antek.

776
01:05:32,179 --> 01:05:33,973
Jika saya memiliki surat-surat itu…

777
01:05:34,223 --> 01:05:36,434
Anda sedang menuju masalah, Xav.

778
01:05:36,726 --> 01:05:38,603
Belum.

779
01:05:39,312 --> 01:05:43,149
Tidak segera. Anda harus mendapatkannya
pesananmu terlebih dahulu.

780
01:06:07,757 --> 01:06:09,216
Ini tidak akan memakan waktu lama.

781
01:06:28,444 --> 01:06:30,613
Tuan Maréchal
tidak akan gratis untuk sementara waktu.

782
01:06:30,946 --> 01:06:32,156
saya akan menunggu.

783
01:06:34,533 --> 01:06:35,701
Tuan Maréchal?

784
01:06:36,535 --> 01:06:37,745
Konselor Lacor.

785
01:06:37,912 --> 01:06:40,164
<i>Tempatkan dia di kantor Tuan Dubaye.</i>

786
01:07:02,937 --> 01:07:03,937
Konselor…

787
01:07:04,647 --> 01:07:06,816
- Halo, Xav.
- Bagaimana kabar Christiane?

788
01:07:06,982 --> 01:07:08,776
Baiklah…

789
01:07:08,943 --> 01:07:11,237
Ya, tidak juga…

790
01:07:11,404 --> 01:07:14,031
Saya membela kepentingannya
seperti milik Philippe.

791
01:07:14,198 --> 01:07:15,198
Tentu saja.

792
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- Apa kabarmu?
- Bagus.

793
01:07:17,159 --> 01:07:18,160
Bagus.

794
01:07:19,245 --> 01:07:20,913
Kontrak Belanda ditandatangani.

795
01:07:21,080 --> 01:07:23,249
Saya akan mengirimkan Anda dan Christiane salinannya.

796
01:07:23,416 --> 01:07:26,127
- Bagus.
- Apakah ada hal lain?

797
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
Tidak.

798
01:07:28,879 --> 01:07:30,339
Oh ya!

799
01:07:30,798 --> 01:07:34,927
Anda sudah mendapat undangan
untuk gala Kualitas Perancis

800
01:07:35,094 --> 01:07:37,680
di Élysées Matignon.
Jika Anda kehilangannya…

801
01:07:37,847 --> 01:07:40,933
Saya khawatir saya memiliki kewajiban lain.

802
01:07:41,892 --> 01:07:43,060
Pindahkan mereka.

803
01:07:43,227 --> 01:07:47,773
Beberapa orang yang sangat penting
ingin bertemu denganmu.

804
01:07:47,982 --> 01:07:49,775
Saya punya kantor.

805
01:07:49,942 --> 01:07:52,319
Mereka ingin bertemu dengan Anda secara kebetulan.

806
01:07:52,486 --> 01:07:54,447
Aku tidak berjanji tapi aku akan mencobanya.

807
01:07:54,655 --> 01:07:55,906
Lakukan hal yang mustahil.

808
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
Selagi aku di sini,
satu hal terakhir…

809
01:07:59,493 --> 01:08:02,413
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini
tapi aku mengepalai grup…

810
01:08:02,580 --> 01:08:05,291
Paduan suara?
Klub olahraga?

811
01:08:06,333 --> 01:08:07,418
Tunggu…

812
01:08:09,253 --> 01:08:13,257
Sebenarnya, itu semacam itu
Masyarakat Mason bebas yang anggotanya

813
01:08:13,424 --> 01:08:17,470
bersumpah untuk saling membantu
apapun yang terjadi. Memahami?

814
01:08:18,971 --> 01:08:19,972
Tidak sepatah kata pun.

815
01:08:20,139 --> 01:08:22,933
- Kamu tidak membantu.
- Setidaknya aku mendengarkan.

816
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
Negara ini
membutuhkan pergolakan suatu hari nanti.

817
01:08:26,687 --> 01:08:30,816
Ini sedang terjadi pergolakan
sejak zaman Valois.

818
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Akhirnya visi yang jelas.

819
01:08:32,693 --> 01:08:36,113
Dulunya kaum kolektivis
punya jari di pai,

820
01:08:36,280 --> 01:08:38,115
mereka tidak akan pernah melepaskannya.

821
01:08:38,282 --> 01:08:40,493
Kita harus merencanakan operasi kelangsungan hidup:

822
01:08:40,659 --> 01:08:43,120
akun Swiss,
Surat Perancis jatuh,

823
01:08:43,287 --> 01:08:44,872
bersembunyi, membuang senjata…

824
01:08:45,039 --> 01:08:46,457
Kami belum sampai di sana.

825
01:08:46,624 --> 01:08:49,335
Kami masih dalam tahap perencanaan.

826
01:08:49,502 --> 01:08:51,253
Mengumpulkan dana?

827
01:08:51,420 --> 01:08:53,422
- Ya.
- Dan kamu adalah bendaharanya.

828
01:08:56,133 --> 01:09:00,179
Tentu saja aku bendaharanya.
Sungguh menyenangkan!

829
01:09:00,346 --> 01:09:03,766
- Saya bisa sangat murah hati…
- Terima kasih.

830
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Tapi klub membuatku kesal.

831
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Pikirkan baik-baik.
Sampai jumpa lagi?

832
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
Saya tidak akan berjanji.

833
01:09:11,357 --> 01:09:14,527
Baiklah, tapi aku berjanji
kamu akan berada di sana.

834
01:09:17,154 --> 01:09:20,574
Jangan ambil keputusan untukku.

835
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Atau itu mungkin terjadi suatu hari nanti.

836
01:09:22,910 --> 01:09:23,911
Apa?

837
01:09:29,750 --> 01:09:33,087
Sesuatu yang ingin saya lakukan
untuk waktu yang lama, Lucien.

838
01:09:33,254 --> 01:09:34,338
Apa?

839
01:09:35,840 --> 01:09:37,466
Tampar wajahmu.

840
01:09:39,093 --> 01:09:40,177
Sampai jumpa.

841
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Maafkan saya…

842
01:09:54,817 --> 01:09:57,361
Kami bertanya-tanya
apa yang terjadi padamu.

843
01:09:57,987 --> 01:09:59,405
Selamat malam.

844
01:10:00,322 --> 01:10:01,532
Kerumunan yang mewah?

845
01:10:01,699 --> 01:10:03,325
Politisi, beberapa pelawak,

846
01:10:03,492 --> 01:10:06,120
beberapa bangsawan wanita,
banyak pelacur.

847
01:10:06,287 --> 01:10:10,082
Kualitas Perancis, saya kira.
Kerja bagus, ada beberapa teman.

848
01:10:10,916 --> 01:10:13,252
Aku minta maaf soal Philippe.

849
01:10:13,460 --> 01:10:14,962
Terima kasih. Itu manis.

850
01:10:16,505 --> 01:10:18,173
- Halo, Xav.
- Hai, Armel.

851
01:10:18,340 --> 01:10:21,677
Aku tidak mengharapkanmu.
Seharusnya aku meneleponmu…

852
01:10:22,887 --> 01:10:25,139
Seharusnya aku juga melakukannya, tapi tahukah kamu…

853
01:10:25,306 --> 01:10:27,766
Armel, aku tidak bisa hadir
besok malam.

854
01:10:27,933 --> 01:10:29,852
Kerjakan sesuatu.

855
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
Tolong, Perrier.

856
01:11:04,637 --> 01:11:07,473
Betapa senangnya melihat Anda.

857
01:11:07,848 --> 01:11:10,684
Kami khawatir.
Aku akan memberitahu mereka kamu di sini.

858
01:11:14,396 --> 01:11:16,148
Saya tidak berharap berkabung penuh tetapi…

859
01:11:16,357 --> 01:11:17,650
Kamu kaget aku ada di sini?

860
01:11:17,900 --> 01:11:19,276
Itu tidak berasa.

861
01:11:19,485 --> 01:11:21,070
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan.

862
01:11:21,654 --> 01:11:23,155
Bersikaplah santai.

863
01:11:23,572 --> 01:11:28,118
Saya diharuskan untuk menunjukkan kebajikan
itu tidak dituntut dariku…

864
01:11:28,327 --> 01:11:29,662
mendiang suami!

865
01:11:29,828 --> 01:11:31,497
Izinkan saya memberi tahu Anda…

866
01:11:31,664 --> 01:11:33,374
Tidak terlalu keras.

867
01:11:34,708 --> 01:11:35,834
Izinkan saya mengingatkan Anda,

868
01:11:36,418 --> 01:11:37,920
di bawah nafasku,

869
01:11:38,087 --> 01:11:41,548
bahwa kematian Philippe
menjadikanku seorang janda

870
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
tapi jika dia masih hidup,
Saya akan menjadi seorang janda cerai.

871
01:11:45,386 --> 01:11:47,429
Bagaimanapun,
seorang wanita sendirian.

872
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
Dan pengacara Anda?

873
01:11:49,890 --> 01:11:51,266
Jangan bodoh.

874
01:11:51,475 --> 01:11:53,560
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

875
01:11:56,480 --> 01:11:59,191
Anda akan menikah dengan saya
jika saya kaya?

876
01:12:00,234 --> 01:12:01,568
Kendalikan dirimu.

877
01:12:05,155 --> 01:12:07,324
Dengan file Serrano,
Saya akan menjadi kaya.

878
01:12:07,533 --> 01:12:09,451
Itu sudah cukup. Kendalikan dirimu.

879
01:12:14,790 --> 01:12:15,791
Tapi…

880
01:12:16,583 --> 01:12:18,544
Berapa nilaimu, Xav?

881
01:12:19,461 --> 01:12:20,587
Kristen!

882
01:12:21,296 --> 01:12:23,257
Presiden sedang menunggu.

883
01:12:40,315 --> 01:12:42,943
Presiden,
ini Tuan Maréchal.

884
01:12:43,110 --> 01:12:45,988
- Presiden Lansac.
- Sampai jumpa lagi.

885
01:12:46,155 --> 01:12:47,906
Duduklah, Tuan Maréchal.

886
01:12:48,073 --> 01:12:50,576
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

887
01:12:50,951 --> 01:12:52,786
Senang, namun juga sedih.

888
01:12:52,953 --> 01:12:56,623
Anda kehilangan seorang teman dekat
di Mr Dubaye sementara kita tersesat

889
01:12:56,790 --> 01:12:59,043
teman yang tak tergantikan.

890
01:12:59,460 --> 01:13:02,337
Anda pasti setuju dengan saya

891
01:13:02,504 --> 01:13:05,466
agar ingatannya tetap terjaga.

892
01:13:06,592 --> 01:13:10,054
Secara teori, ya.
Tapi mengenai cara…

893
01:13:10,679 --> 01:13:12,222
Saya hanya melihat satu.

894
01:13:12,931 --> 01:13:15,184
Hancurkan coretan-coretan memalukan itu.

895
01:13:15,809 --> 01:13:17,311
Hanya hancurkan mereka?

896
01:13:17,853 --> 01:13:19,980
Apakah Anda yakin, Pak?

897
01:13:20,689 --> 01:13:22,649
Tidak, kamu benar.

898
01:13:22,816 --> 01:13:25,152
Kita juga perlu menghancurkannya
dokumen tertentu yang memfitnah

899
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
tentang teman kita Dubaie.

900
01:13:27,821 --> 01:13:32,576
Sekaligus memberikan rasa takut
kepada sekelompok pecundang.

901
01:13:32,826 --> 01:13:35,329
Hanya pada gagasan belaka
tentang perjanjian antara kamu,

902
01:13:35,537 --> 01:13:36,830
mereka ketakutan.

903
01:13:36,997 --> 01:13:39,208
Itu agak terlalu dini.

904
01:13:39,750 --> 01:13:42,669
Saya berbagi dengan Presiden Lansac
ide-ide yang murah hati

905
01:13:42,836 --> 01:13:46,715
tentang ingatan Philippe
dan akhir dari klik tertentu.

906
01:13:46,882 --> 01:13:48,300
Namun…

907
01:13:48,717 --> 01:13:52,846
Saya tidak melihat peran apa yang bisa saya mainkan
dalam perang salib ini.

908
01:13:53,764 --> 01:13:56,058
Bagian yang sangat sederhana, Tuan Maréchal.

909
01:13:56,225 --> 01:13:59,103
Aku tidak bertanya padamu
untuk file Serrano.

910
01:14:00,020 --> 01:14:02,940
Saya hanya ingin tahu apakah,

911
01:14:03,107 --> 01:14:05,776
di antara kertas-kertas yang hilang,

912
01:14:05,943 --> 01:14:07,611
ada yang menyebutkan…

913
01:14:11,782 --> 01:14:13,283
Jika itu masalahnya,

914
01:14:13,492 --> 01:14:16,870
Aku hanya bertanya padamu
untuk 2 atau 3 halaman

915
01:14:17,037 --> 01:14:18,997
tentang pria hebat itu.

916
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Untuk apa?

917
01:14:20,499 --> 01:14:22,126
Untuk menyebarkannya.

918
01:14:22,292 --> 01:14:25,671
Sebarkan saja mereka,
jika diperlukan.

919
01:14:25,838 --> 01:14:27,047
Dan kemudian…

920
01:14:27,923 --> 01:14:29,883
tidak ada lagi pria hebat itu.

921
01:14:30,300 --> 01:14:32,511
Didiskreditkan dan selesai.

922
01:14:32,803 --> 01:14:34,388
Jadi, jika berkenan,

923
01:14:35,097 --> 01:14:37,224
hanya 2 atau 3 halaman, pangeranku.

924
01:14:38,892 --> 01:14:41,603
Jika saya memilikinya, dengan senang hati,
temanku sayang.

925
01:14:45,107 --> 01:14:47,651
Perusahaan yang Anda kelola ini,
Sojoka,

926
01:14:47,818 --> 01:14:50,571
dan pengacara siapa
apakah teman kita di sini,

927
01:14:50,779 --> 01:14:52,072
perlu diperluas.

928
01:14:52,239 --> 01:14:54,449
Misalnya saja di Luksemburg

929
01:14:54,616 --> 01:14:55,784
atau Jerman.

930
01:14:56,952 --> 01:15:00,497
Apa yang ayah saya sebut sebagai sapi perah
adalah Eropa sekarang.

931
01:15:00,706 --> 01:15:04,001
Dengan 4, 6 atau 9 negara.
Kombinasi apa pun bagus.

932
01:15:05,377 --> 01:15:08,005
Tanpa kelebihanmu
dan kecerdasan,

933
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
Saya menghasilkan banyak uang.

934
01:15:11,258 --> 01:15:14,511
Jadi, seberapa jauh
bisakah pria sebaik kamu pergi?

935
01:15:15,721 --> 01:15:17,806
"Berapa nilaimu, Xav?"

936
01:15:18,473 --> 01:15:19,474
Saya minta maaf?

937
01:15:19,975 --> 01:15:22,144
Tidak ada apa-apa. Maafkan saya…

938
01:15:25,606 --> 01:15:27,983
Saya harus memberikan penghargaan…

939
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
Saya akan membiarkan Anda memikirkannya.

940
01:15:31,445 --> 01:15:33,530
Tapi berpikirlah cepat.

941
01:15:41,205 --> 01:15:43,665
Ada sesuatu yang Lansac tidak katakan.

942
01:15:43,832 --> 01:15:45,500
Kami menginginkan surat-surat itu

943
01:15:45,667 --> 01:15:48,962
tapi bukunya
tidak boleh kembali kepada pemiliknya.

944
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Pemilik apa?

945
01:15:50,839 --> 01:15:52,257
- Serrano.
- Dia sudah mati.

946
01:15:52,799 --> 01:15:56,136
Dia telah digantikan.
Posisinya tetap.

947
01:15:58,430 --> 01:16:00,224
Lihat…

948
01:16:00,557 --> 01:16:03,227
Aku tidak suka bus menabrakmu.

949
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Saya bisa bermain-main dengan waktu

950
01:16:06,521 --> 01:16:10,859
dengan mengatakan bahwa kita sedang berbicara, itu
kamu belum memutuskan. Tapi setelah…

951
01:16:11,193 --> 01:16:13,570
Setelah itu, saya tidak ingin menjadi seperti itu
perusahaan asuransi Anda.

952
01:16:13,779 --> 01:16:17,366
Untuk saat ini, Presiden
sedang memanjakanmu.

953
01:16:18,408 --> 01:16:22,037
Saya sangat tersentuh dengan pengabdiannya
untuk kepentingan umum.

954
01:16:23,330 --> 01:16:24,330
Katakan padanya.

955
01:16:32,839 --> 01:16:35,801
Aku muak, aku pergi.
Temui aku di rumah?

956
01:16:35,968 --> 01:16:37,719
- Untuk apa?
- Tunggu.

957
01:16:38,804 --> 01:16:40,973
Ingin tahu siapa yang membunuh Philippe?

958
01:16:42,641 --> 01:16:45,060
Christian, tolong…
Permisi.

959
01:16:45,894 --> 01:16:47,020
Anda akan datang?

960
01:16:50,190 --> 01:16:53,485
Teman-teman terkasih,
mohon perhatiannya.

961
01:16:54,278 --> 01:16:58,365
Kami cukup beruntung memilikinya
Presiden Lansac di sini malam ini.

962
01:16:58,907 --> 01:17:00,575
Mendapatkan pesanan juga?

963
01:17:00,993 --> 01:17:02,911
- Apa yang dia katakan padamu?
- Siapa?

964
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
Presiden…

965
01:17:04,579 --> 01:17:05,914
pantatku!

966
01:17:06,081 --> 01:17:08,667
Kami berbicara tentang anak muda,
pensiunan…

967
01:17:08,834 --> 01:17:10,502
Kamu menjadi menjengkelkan.

968
01:17:10,669 --> 01:17:13,880
Sial, kamu selalu bekerja dengan kami.

969
01:17:14,047 --> 01:17:15,047
Dengan Philippe.

970
01:17:15,173 --> 01:17:17,134
- Dia berada di bawah perintahku.
- Aku tidak.

971
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
Anda harus membiasakannya.

972
01:17:19,428 --> 01:17:20,637
Belum tentu.

973
01:17:22,806 --> 01:17:25,183
Mengapa Anda harus memperumit masalah?

974
01:17:25,350 --> 01:17:29,438
Anda tahu saya selalu melakukan yang terbaik
untuk melindungi Philippe.

975
01:17:30,355 --> 01:17:32,357
Jadi itu akan membuatku kesal…

976
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Taruhannya semakin tinggi.

977
01:17:35,569 --> 01:17:39,114
Serrano, Philippe, orang Arab itu.
Tiga orang jatuh.

978
01:17:39,990 --> 01:17:41,616
Anda telah diperingatkan.

979
01:18:48,558 --> 01:18:51,186
Di sini panas sekali.

980
01:19:55,041 --> 01:19:56,626
Kepalaku sakit…

981
01:20:00,672 --> 01:20:02,299
Ya Tuhan…

982
01:20:12,767 --> 01:20:14,144
Ya Tuhan…

983
01:20:17,355 --> 01:20:19,983
Kamu membuatku sangat ketakutan.

984
01:20:20,859 --> 01:20:23,695
Anda tidak masuk begitu saja
rumah seseorang seperti itu.

985
01:20:23,862 --> 01:20:25,572
Anda bisa saja menelepon.

986
01:20:25,739 --> 01:20:27,240
Bagaimana kamu bisa masuk?

987
01:20:28,742 --> 01:20:30,160
Jawab aku.

988
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Anda biasanya lebih banyak bicara.

989
01:20:37,792 --> 01:20:39,920
Apa yang kamu inginkan?

990
01:20:41,505 --> 01:20:44,508
Jika kamu mencoba menakutiku,
kamu punya.

991
01:20:48,553 --> 01:20:51,723
Tidak perlu kesal.
Kita dapat menemukan…

992
01:20:56,353 --> 01:21:01,024
Ayo duduk
dan kamu bisa memberitahuku apa yang kamu inginkan.

993
01:21:01,191 --> 01:21:04,110
Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu.

994
01:21:06,154 --> 01:21:09,574
Saya mengharapkan seseorang
siapa yang akan terkejut melihatmu di sini.

995
01:21:13,161 --> 01:21:17,165
Hentikan ini sekarang juga!
Itu tidak lucu lagi!

996
01:21:20,168 --> 01:21:22,128
Apa yang kamu inginkan, sialan!

997
01:21:27,175 --> 01:21:30,178
Jangan mendekat
atau aku akan berteriak!

998
01:22:16,308 --> 01:22:17,309
Dari atas sana.

999
01:22:18,143 --> 01:22:20,312
lantai 8.
Itu penurunan yang panjang.

1000
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Mungkin bunuh diri.

1001
01:23:18,203 --> 01:23:19,203
3 halaman.

1002
01:23:19,412 --> 01:23:23,124
Dari file Serrano.
Ambil atau tinggalkan.

1003
01:23:25,126 --> 01:23:26,628
Eksklusif?

1004
01:23:27,754 --> 01:23:29,172
Apa lagi?

1005
01:23:29,547 --> 01:23:32,967
Pesaing Anda akan melakukan hal ini
di halaman depan.

1006
01:23:33,134 --> 01:23:35,095
Jika Anda menginginkan pengalaman eksklusif…

1007
01:23:36,554 --> 01:23:37,847
Saya mengetahuinya.

1008
01:23:38,223 --> 01:23:41,059
Anda akan mendapatkan amplopnya
dalam waktu 2 jam.

1009
01:23:41,309 --> 01:23:42,519
Atas nama apa?

1010
01:23:44,729 --> 01:23:46,648
Dubreuil… Oke. Terima kasih.

1011
01:23:47,190 --> 01:23:48,900
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

1012
01:23:49,567 --> 01:23:51,986
Saya tahu apa yang bisa mereka lakukan.

1013
01:23:52,570 --> 01:23:54,823
Sudah siap jika Anda ingin naik.

1014
01:23:59,494 --> 01:24:01,079
Silakan pilih.

1015
01:24:01,871 --> 01:24:04,666
Dengan kaleng seperti ini,
kamu tidak punya habisnya cacing.

1016
01:24:04,874 --> 01:24:06,418
Ada yang besar, ada yang kecil.

1017
01:24:10,964 --> 01:24:12,132
Dupair.

1018
01:24:12,924 --> 01:24:15,677
Saya suka ide itu.
Dupaire sang moralis.

1019
01:24:16,010 --> 01:24:20,557
Dia berkampanye melawan rambut panjang,
pornografi dan aborsi.

1020
01:24:20,890 --> 01:24:23,226
Namun tidak menentang perdagangan senjata.

1021
01:24:24,728 --> 01:24:26,938
Itu satu.
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1022
01:24:27,105 --> 01:24:31,359
Kami akan mencetak 10
dan pilih 3 yang paling sakit.

1023
01:24:32,485 --> 01:24:34,571
Anda tahu Anda akan menghancurkannya?

1024
01:24:35,655 --> 01:24:38,032
Mungkin beberapa dari mereka hanya…

1025
01:24:38,199 --> 01:24:39,659
Membuat kesalahan?

1026
01:24:39,993 --> 01:24:42,245
Lebih dari itu. Kesalahan besar.

1027
01:24:42,412 --> 01:24:45,457
Apakah kamu tidak takut
membuat mereka membayar terlalu banyak?

1028
01:24:46,624 --> 01:24:48,334
Mereka tidak memberi penghargaan pada Philippe.

1029
01:24:48,543 --> 01:24:51,087
Apakah dia lebih berharga dari mereka?
Secara obyektif?

1030
01:24:52,297 --> 01:24:55,925
Secara obyektif adalah konsep yang buruk
Aku tidak peduli.

1031
01:24:56,968 --> 01:24:58,052
Dupair.

1032
01:25:01,973 --> 01:25:03,099
Satu.

1033
01:25:03,308 --> 01:25:04,476
Dua.

1034
01:25:04,642 --> 01:25:05,643
Tiga.

1035
01:25:05,977 --> 01:25:07,145
Tiga per amplop.

1036
01:25:07,520 --> 01:25:08,646
Kenapa tidak empat?

1037
01:25:08,855 --> 01:25:10,398
Philippe, Christiane, Kebir.

1038
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Serrano juga belum mati?

1039
01:25:14,068 --> 01:25:15,069
Dia adalah.

1040
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
Tapi aku merawat orang matiku.

1041
01:25:21,284 --> 01:25:24,537
<i>Perkembangan baru
dalam kasus Serrano.</i>

1042
01:25:24,746 --> 01:25:28,833
<i>Tadi malam, surat kabar Paris
mendapat panggilan anonim</i>

1043
01:25:29,000 --> 01:25:32,837
<i>menawarkan mereka 3 halaman
dari file yang sekarang terkenal.</i>

1044
01:25:33,046 --> 01:25:36,299
<i>Semua orang bertanya-tanya
siapa informannya.</i>

1045
01:25:36,508 --> 01:25:39,803
<i>3 halaman
tuduh sejumlah politisi.</i>

1046
01:25:42,639 --> 01:25:45,433
Beberapa hari terakhir ini,
Nyonya Dubaie…

1047
01:25:46,351 --> 01:25:49,020
tidak tampak seperti seorang janda yang berduka.

1048
01:25:49,813 --> 01:25:53,399
Kecelakaan atau overdosis,
yang bisa saya terima.

1049
01:25:53,566 --> 01:25:54,651
Tapi…

1050
01:25:54,818 --> 01:25:57,111
melompat dari lantai 8…

1051
01:25:59,197 --> 01:26:01,574
Bunuh diri yang direkayasa… Itu yang saya beli.

1052
01:26:03,785 --> 01:26:07,956
Biasanya pementasan seperti itu
merek dagang perusahaan Anda.

1053
01:26:11,876 --> 01:26:15,380
Jika kamu tidak keberatan, ayo pergi
ranah thriller polisi.

1054
01:26:15,547 --> 01:26:20,385
Nyonya Dubaye pergi
pesta Kualitas Prancis di tengah malam.

1055
01:26:20,552 --> 01:26:22,929
Dan kamu pergi
hampir seketika.

1056
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Suatu kebetulan.

1057
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
Jadi katamu.

1058
01:26:31,896 --> 01:26:34,691
Konselor Lacor
melihat Nyonya Dubaye

1059
01:26:34,941 --> 01:26:36,860
ke pintu gedungnya.

1060
01:26:37,819 --> 01:26:41,406
Itu yang dia katakan.
Memberi saya dua kemungkinan pelakunya.

1061
01:26:43,032 --> 01:26:45,285
Saya pikir saya dapat menemukan orang lain.

1062
01:26:45,660 --> 01:26:47,161
Sepertinya kamu lebih menyukaiku.

1063
01:26:47,328 --> 01:26:48,454
Itu benar.

1064
01:26:49,122 --> 01:26:50,582
Saya memilih opsi yang mudah.

1065
01:26:52,083 --> 01:26:56,921
Élysées Matignon, 12:45,
Maxence Lucien, pemimpin hotel…

1066
01:26:58,631 --> 01:27:01,718
"Saya nyatakan bahwa saya telah mendengarkan Ny. Dubaye
katakan kepada Tuan Maréchal:

1067
01:27:01,885 --> 01:27:05,388
"Ketika saya mendapatkan file Serrano,
Aku akan menjadi kaya."

1068
01:27:06,264 --> 01:27:09,934
50 saksi melihat Anda pergi
tepat setelah dia melakukannya.

1069
01:27:11,561 --> 01:27:14,939
Dan Anda berada di gedungnya
beberapa menit

1070
01:27:15,148 --> 01:27:16,482
setelah kejahatan itu.

1071
01:27:21,863 --> 01:27:25,700
Itu sudah cukup
untuk hakim.

1072
01:27:26,784 --> 01:27:27,784
Maafkan aku.

1073
01:27:28,536 --> 01:27:30,663
Saya dengar Tuan Maréchal ada di sini.

1074
01:27:31,414 --> 01:27:33,458
Dia mungkin akan pindah untuk selamanya.

1075
01:27:33,625 --> 01:27:36,461
Apakah kamu sudah disadap?
kantor hakim?

1076
01:27:37,378 --> 01:27:41,633
Hakim Favet baru saja memerintahkan kita
untuk menahan Tuan Maréchal.

1077
01:27:45,178 --> 01:27:49,140
Tanpa berharap
untuk mengantisipasi kesimpulannya,

1078
01:27:49,307 --> 01:27:50,934
kasus Dubaie adalah milikku.

1079
01:27:51,142 --> 01:27:52,894
Ada dua kasus Dubaie.

1080
01:27:53,353 --> 01:27:58,358
Sulap macam apa
memungkinkan Anda untuk memisahkannya?

1081
01:27:59,150 --> 01:28:02,612
Hakim, yang membenci sihir,

1082
01:28:02,779 --> 01:28:06,157
diikuti
penalaran Cartesian murni.

1083
01:28:07,241 --> 01:28:10,620
Tuan Dubaye membunuh Serrano
dan menyita file itu,

1084
01:28:10,787 --> 01:28:13,373
Tuan Maréchal membunuh Dubaye

1085
01:28:13,539 --> 01:28:17,210
dan memberikan contoh file
kepada pers.

1086
01:28:17,919 --> 01:28:22,799
Hakim
menganggapnya sebagai sebuah kemungkinan

1087
01:28:23,007 --> 01:28:25,843
kepribadian lain itu
mungkin dituduh.

1088
01:28:26,052 --> 01:28:28,888
Salah satunya
sebaiknya jangan dipertimbangkan.

1089
01:28:30,181 --> 01:28:32,642
Ada tuduhan pembunuhan
semuanya sama.

1090
01:28:32,809 --> 01:28:34,644
Dan itulah tugasku saat ini.

1091
01:28:36,813 --> 01:28:39,649
Apakah kamu tidak takut,
untuk kekuatan yang ada,

1092
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
pembunuhan mungkin merupakan masalah teknis?

1093
01:28:42,986 --> 01:28:44,862
Tadinya saya akan mengatakan "sepele".

1094
01:28:46,322 --> 01:28:47,740
Dengarkan ini.

1095
01:28:48,491 --> 01:28:52,078
Penyebaran informasi palsu.
Fitnah.

1096
01:28:52,245 --> 01:28:54,539
Pengungkapan dokumen yang berkaitan

1097
01:28:54,747 --> 01:28:55,915
untuk pertahanan negara.

1098
01:28:56,082 --> 01:29:00,294
Dengan kata lain, sebuah serangan
mengenai keamanan dalam dan luar negeri.

1099
01:29:01,212 --> 01:29:02,463
kewenangan saya.

1100
01:29:04,841 --> 01:29:07,343
Babak baru
dalam perang departemen?

1101
01:29:08,511 --> 01:29:10,513
Anda akan ditahan di kantor saya.

1102
01:29:23,276 --> 01:29:26,362
Saya senang dengan dinamisme Anda.
Energi yang luar biasa!

1103
01:29:32,869 --> 01:29:35,413
Mengapa melepaskanku dari cengkeramannya?

1104
01:29:41,419 --> 01:29:45,048
Sementara itu, pembunuh Dubaie
masih dalam pelarian.

1105
01:29:45,214 --> 01:29:46,924
Kamu tahu itu bukan aku.

1106
01:29:47,467 --> 01:29:51,637
Apalagi aku penulisnya
versi resmi besok.

1107
01:29:51,804 --> 01:29:53,681
Dubaie dibunuh
oleh majikannya

1108
01:29:53,890 --> 01:29:55,725
yang kini buron.

1109
01:29:57,685 --> 01:30:02,315
Bukankah itu akan merepotkan
jika dia muncul kembali?

1110
01:30:02,482 --> 01:30:03,483
Setidaknya untuk saat ini.

1111
01:30:04,942 --> 01:30:05,943
Dan Christiane Dubaie?

1112
01:30:06,944 --> 01:30:10,364
Tindakan putus asa.
Versi surat kabar cocok untukku.

1113
01:30:15,620 --> 01:30:17,413
Pak Jaksa, halo.

1114
01:30:19,082 --> 01:30:20,083
Ya, Tuan Maréchal

1115
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
ada di sini.

1116
01:30:23,961 --> 01:30:25,129
Aku akan memakaikannya.

1117
01:30:32,970 --> 01:30:35,014
Tuan Maréchal? Halo.

1118
01:30:35,223 --> 01:30:38,142
Ada seseorang di sini
siapa yang ingin berbicara denganmu.

1119
01:30:38,643 --> 01:30:41,521
Saya akan berbicara dengan inspektur lagi setelahnya.

1120
01:30:52,782 --> 01:30:54,200
Tuan Maréchal.

1121
01:30:54,534 --> 01:30:56,035
Ini Tomsky.

1122
01:30:57,578 --> 01:30:59,664
Menurutku situasinya

1123
01:30:59,831 --> 01:31:02,875
mengharuskan kita bertemu.

1124
01:31:03,459 --> 01:31:08,464
Saya akan meninggalkan Prancis dalam dua hari.
Saya ingin Anda datang ke rumah saya.

1125
01:31:08,923 --> 01:31:13,386
Aku akan berburu besok
dengan teman-teman. Apakah jam 8 pagi cocok untuk Anda?

1126
01:31:14,846 --> 01:31:16,222
La Motte-Beuvron.

1127
01:31:18,641 --> 01:31:20,226
30 km setelah Orléans.

1128
01:31:21,269 --> 01:31:22,478
Saya mengetahuinya.

1129
01:31:23,855 --> 01:31:27,483
Semua itu terdengar baik-baik saja bagiku
tapi ada satu masalah…

1130
01:31:28,359 --> 01:31:29,986
Saya ditahan.

1131
01:31:31,696 --> 01:31:32,905
Baiklah.

1132
01:31:33,239 --> 01:31:34,448
Jadi begitu.

1133
01:31:37,201 --> 01:31:38,744
Aku akan memakaikannya.

1134
01:31:47,879 --> 01:31:49,547
Tentu saja, Pak Jaksa.

1135
01:31:51,174 --> 01:31:54,468
Ya. Tentu saja sebuah keinginan.
Sebuah keinginan sederhana, ya.

1136
01:31:55,344 --> 01:31:58,181
Saya lebih suka
untuk memilikinya secara tertulis,

1137
01:31:58,389 --> 01:31:59,932
Pak Jaksa.

1138
01:32:01,058 --> 01:32:03,769
Hakim telah diberitahu.
Sangat bagus.

1139
01:32:04,061 --> 01:32:05,313
Dalam hal ini…

1140
01:32:05,855 --> 01:32:07,690
Hormat saya, Pak Jaksa.

1141
01:32:14,989 --> 01:32:18,159
Yang bisa kulakukan hanyalah mendoakan perburuanmu bagus.

1142
01:32:19,827 --> 01:32:21,162
Siapa Tomsky?

1143
01:32:22,538 --> 01:32:25,625
Seperti yang Anda lihat,
seorang pria dengan kontak.

1144
01:32:28,628 --> 01:32:32,965
Aku merebutmu dari mulut serigala,
kemudian sekelompok dari mereka kembali.

1145
01:32:33,507 --> 01:32:37,136
Pertandingan akan menjadi sangat ketat,
Tuan Maréchal, dan bahkan…

1146
01:32:37,553 --> 01:32:39,805
cukup mematikan, menurutku.

1147
01:32:41,098 --> 01:32:42,433
Anda bebas.

1148
01:32:57,990 --> 01:33:01,827
Beberapa orang berkuasa akan menghubungi Anda
atau sudah punya.

1149
01:33:02,036 --> 01:33:05,790
Teman-temanku akan melakukan segalanya
untuk menghentikanmu menemui mereka.

1150
01:33:09,710 --> 01:33:11,671
Jika kita tidak begitu dekat…

1151
01:33:11,837 --> 01:33:13,756
Konselor? Kami siap.

1152
01:34:28,581 --> 01:34:31,000
Lanjutkan dengan truk, Tuan Maréchal?

1153
01:34:33,544 --> 01:34:35,087
Hei, Lucien!

1154
01:34:36,589 --> 01:34:39,050
Datang dan lihat.
Saya pikir Anda berhasil melakukannya dengan baik.

1155
01:34:39,216 --> 01:34:40,551
Dia sudah mati.

1156
01:34:47,683 --> 01:34:48,683
Yesus Kristus!

1157
01:34:51,562 --> 01:34:52,855
Gunakan alat peraga!

1158
01:36:29,243 --> 01:36:30,744
Belanda dan Belanda?

1159
01:36:30,911 --> 01:36:33,038
Jika Anda menyukai senjata ringan.

1160
01:36:35,291 --> 01:36:37,293
Kalau begitu ambil yang ini.

1161
01:36:39,920 --> 01:36:41,922
Saya tidak suka senjata sama sekali.

1162
01:36:42,673 --> 01:36:44,925
Namun Anda mengenali mereknya.

1163
01:36:45,342 --> 01:36:48,888
Saya tahu banyak hal
saya tidak suka. Orang-orang juga.

1164
01:36:51,307 --> 01:36:54,643
Mari kita bicara
tentang hal-hal itu dan orang-orang itu

1165
01:36:54,810 --> 01:36:56,270
tapi setelah berburu.

1166
01:36:56,437 --> 01:36:57,730
Kami sedang berburu?

1167
01:36:57,897 --> 01:36:58,981
Tentu saja.

1168
01:37:03,319 --> 01:37:04,820
Permisi sebentar.

1169
01:37:12,786 --> 01:37:14,205
Permisi.

1170
01:37:22,004 --> 01:37:25,674
Lupakan apa yang kukatakan padamu.
Faktanya, saya tidak pernah mengatakan apa pun.

1171
01:37:27,927 --> 01:37:30,054
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

1172
01:37:30,554 --> 01:37:31,889
Konselor,
dengan Tuan de la Fresnais.

1173
01:37:38,270 --> 01:37:39,897
Tuan Maréchal bersama saya.

1174
01:38:26,735 --> 01:38:29,071
Philippe tidak pernah menyebutku?

1175
01:38:29,530 --> 01:38:31,448
Dia sering membicarakanmu.

1176
01:38:32,575 --> 01:38:34,034
Dia sangat menyukaimu.

1177
01:38:35,077 --> 01:38:36,161
Bagaimana denganmu?

1178
01:38:37,037 --> 01:38:38,539
Apakah kamu menyukaiku?

1179
01:38:39,039 --> 01:38:41,375
Saya benar-benar perlu disukai.

1180
01:39:25,252 --> 01:39:27,046
Telah terjadi kecelakaan.

1181
01:39:28,088 --> 01:39:29,882
Sudah mati?

1182
01:39:30,132 --> 01:39:32,426
Kita bisa mendapatkannya lebih awal.

1183
01:39:32,593 --> 01:39:34,887
Saya mendengar tentang perjalanan Anda.

1184
01:39:35,054 --> 01:39:36,555
Berita menyebar dengan cepat.

1185
01:39:40,059 --> 01:39:42,394
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.

1186
01:39:46,732 --> 01:39:49,276
Hubungi ambulans segera.

1187
01:39:49,443 --> 01:39:50,611
Baiklah, dokter.

1188
01:39:59,453 --> 01:40:00,287
Apakah ini serius?

1189
01:40:00,454 --> 01:40:02,247
Sebuah putaran di punggung bawah.

1190
01:40:02,414 --> 01:40:04,416
Jika ginjal terkena…

1191
01:40:16,512 --> 01:40:18,931
Kata dokter
tembakannya tidak terlalu dalam.

1192
01:40:20,516 --> 01:40:22,142
Anda akan berhasil, pak tua.

1193
01:40:24,520 --> 01:40:26,230
Ya, tentu saja.

1194
01:40:26,397 --> 01:40:27,773
Bolehkah aku mengantarmu kembali?

1195
01:40:35,406 --> 01:40:38,033
Dengan dibatasinya olahraga kita,

1196
01:40:38,200 --> 01:40:40,452
kita bisa sekarang,
Maréchal sayangku,

1197
01:40:40,619 --> 01:40:43,455
memasuki fase yang lebih konstruktif.

1198
01:40:44,456 --> 01:40:48,544
Meskipun namaku
tidak ada di bagian atas setiap halaman,

1199
01:40:48,711 --> 01:40:51,964
file yang Anda miliki
milikku.

1200
01:40:53,173 --> 01:40:57,344
Atau, jika Anda mau, saya bertanggung jawab
dalam kaitannya dengan orang-orang tertentu.

1201
01:40:58,721 --> 01:41:02,182
Tuan Maréchal,
iklim politik saat ini sedang buruk.

1202
01:41:02,349 --> 01:41:05,936
Dan publikasi terbaru Anda
hanya merugikan negara Anda.

1203
01:41:06,103 --> 01:41:07,521
Anda tidak peduli.

1204
01:41:07,813 --> 01:41:11,775
Itu benar.
Juga tentang negara lain.

1205
01:41:12,568 --> 01:41:16,155
Sambil menunggu
internasional Pleb,

1206
01:41:16,447 --> 01:41:19,575
kami sudah menyiapkannya
internasional uang tunai.

1207
01:41:19,867 --> 01:41:22,745
Ini sedikit lebih serius,
percaya saya.

1208
01:41:23,787 --> 01:41:28,792
Kata-kata seperti "musuh"
atau "sekutu" tidak lagi berarti apa-apa.

1209
01:41:29,209 --> 01:41:31,128
Kami tidak punya teman lagi,

1210
01:41:31,295 --> 01:41:33,005
hanya mitra.

1211
01:41:33,589 --> 01:41:37,176
Kami tidak punya musuh lagi,
hanya pelanggan.

1212
01:41:37,468 --> 01:41:39,887
Modal tidak lagi memiliki batas.

1213
01:41:41,388 --> 01:41:42,806
Korupsi juga?

1214
01:41:43,307 --> 01:41:46,560
Itu sebabnya penerbitan
file Serrano

1215
01:41:46,727 --> 01:41:48,395
tidak akan mengubah apa pun.

1216
01:41:48,854 --> 01:41:50,105
aku akan diusir,

1217
01:41:50,272 --> 01:41:54,276
beberapa badut politik akan jatuh,
kamu akan masuk penjara…

1218
01:41:54,568 --> 01:41:56,653
Tapi, jauh di lubuk hati, tidak ada yang berubah.

1219
01:41:57,404 --> 01:42:00,032
Anda mengabaikan opini publik
sedikit terlalu banyak.

1220
01:42:00,240 --> 01:42:03,702
- Apakah itu mengubah skandal Lockheed?
- Dan Pintu Air?

1221
01:42:03,869 --> 01:42:05,788
Itu menyangkut moral.

1222
01:42:05,996 --> 01:42:07,498
Jadi ada moral.

1223
01:42:07,706 --> 01:42:10,959
Jangan takut, itu akan tetap ada
skandal abad ini.

1224
01:42:11,126 --> 01:42:15,172
Tuan Maréchal, Anda jujur
seperti kakek kita dulu.

1225
01:42:15,506 --> 01:42:18,133
Sayangnya,
itu tidak berarti apa-apa sekarang.

1226
01:42:18,675 --> 01:42:22,721
Bukankah pemimpin hebatmu yang terakhir
beritahu kamu

1227
01:42:22,888 --> 01:42:24,890
bahwa kamu adalah ternak?

1228
01:42:26,308 --> 01:42:29,937
Jadi mengapa ternak diganggu…

1229
01:42:30,562 --> 01:42:32,940
jika seorang menteri atau politisi

1230
01:42:33,106 --> 01:42:35,526
menjadi kaya sedikit terlalu cepat?

1231
01:42:35,818 --> 01:42:38,028
Apakah menurut Anda perekonomian

1232
01:42:38,237 --> 01:42:39,488
apakah terkena dampaknya?

1233
01:42:39,655 --> 01:42:40,823
Ayo, ayo.

1234
01:42:41,573 --> 01:42:44,451
Hal kuncinya
adalah membangun dan memproduksi,

1235
01:42:44,618 --> 01:42:46,453
untuk memberikan ternak apa yang mereka inginkan:

1236
01:42:46,620 --> 01:42:50,499
makanan, minuman, seks,
akhir pekan di negara ini

1237
01:42:50,666 --> 01:42:53,377
dengan perjalanan ke Pegunungan Alpen di musim dingin.

1238
01:42:54,962 --> 01:42:56,004
Masuk.

1239
01:42:58,507 --> 01:43:00,050
Tuan-tuan ada di sini.

1240
01:43:00,217 --> 01:43:01,426
Tunjukkan pada mereka.

1241
01:43:05,430 --> 01:43:07,474
- Halo.
- Menteri…

1242
01:43:07,766 --> 01:43:08,934
Temui Tuan Maréchal,

1243
01:43:10,269 --> 01:43:13,689
kepada siapa kamu berhutang
publisitas Anda yang tidak diinginkan baru-baru ini.

1244
01:43:13,856 --> 01:43:16,775
Kain-kain ini hanya mencetak fitnah!

1245
01:43:16,984 --> 01:43:18,735
Jadi kenapa Anda tidak menuntut mereka?

1246
01:43:18,944 --> 01:43:20,988
Sampah jurnalis seharusnya…

1247
01:43:21,154 --> 01:43:22,154
Dibeli.

1248
01:43:22,698 --> 01:43:23,740
Atau diajak berburu.

1249
01:43:25,951 --> 01:43:28,328
Serahkan buku itu.
Berapa harganya?

1250
01:43:28,704 --> 01:43:32,374
Saya pikir penolakannya
harus bernilai 2 juta.

1251
01:43:32,541 --> 01:43:34,626
- Kita bisa membicarakannya.
- Tidak.

1252
01:43:36,295 --> 01:43:37,754
Ada tuntutan lain?

1253
01:43:39,339 --> 01:43:41,174
Nama pembunuh Philippe.

1254
01:43:42,676 --> 01:43:46,930
Jika aku mengetahuinya,
Kurasa aku tidak akan memberitahumu.

1255
01:43:47,264 --> 01:43:48,390
Tapi saya tidak mengetahuinya.

1256
01:43:48,599 --> 01:43:49,975
Itu obsesinya.

1257
01:43:51,435 --> 01:43:53,645
Apakah kamu tidak takut
bahwa permintaan seperti itu…

1258
01:43:53,812 --> 01:43:55,731
Temui atau saya tidak tertarik.

1259
01:43:55,898 --> 01:43:56,898
Kamu kesakitan!

1260
01:43:57,566 --> 01:43:59,610
Tidak ada yang peduli tentang Philippe!

1261
01:43:59,776 --> 01:44:03,989
Misi saya berakhir
di mana Mr Fondari dimulai.

1262
01:44:04,364 --> 01:44:05,991
Saya ingin membujuk Anda.

1263
01:44:06,158 --> 01:44:07,158
- Aku tinggal.
- Tidak.

1264
01:44:07,326 --> 01:44:09,369
Saya ingin melihatnya merangkak!

1265
01:44:11,455 --> 01:44:13,749
Saya mulai percaya pada pers.

1266
01:44:14,041 --> 01:44:16,585
Anda cacing, Menteri.

1267
01:44:16,752 --> 01:44:18,128
Sialan.

1268
01:44:19,546 --> 01:44:22,591
Anda telah memilih jalan yang sulit.

1269
01:44:23,383 --> 01:44:24,384
Aku benar-benar minta maaf.

1270
01:44:31,099 --> 01:44:32,768
Anda akan menelepon dari Amsterdam?

1271
01:44:32,935 --> 01:44:36,271
Saya hampir melupakan Anda, Tuan Fondari.
Tentu saja saya akan menelepon.

1272
01:44:39,775 --> 01:44:41,443
Aku sudah memperingatkanmu.

1273
01:44:41,777 --> 01:44:43,403
Kamu terus berpura-pura bodoh…

1274
01:44:43,820 --> 01:44:45,864
Apa yang merasukimu?

1275
01:44:46,949 --> 01:44:48,992
Anda bisa mendapatkan uang,

1276
01:44:49,159 --> 01:44:51,495
melakukannya dengan mudah
selama sisa hidupmu.

1277
01:44:51,662 --> 01:44:55,082
Daripada terus memberiku informasi,
kamu berperan sebagai badut.

1278
01:44:55,540 --> 01:44:57,918
Aku ingin pembunuh Philippe.

1279
01:44:58,585 --> 01:45:00,045
Anda tidak membantu.

1280
01:45:01,755 --> 01:45:03,632
Polisi mengira Anda yang melakukannya.

1281
01:45:03,799 --> 01:45:05,008
Aku juga.

1282
01:45:06,843 --> 01:45:09,721
Untungnya, apa yang Anda pikirkan
tidak penting lagi.

1283
01:45:09,888 --> 01:45:10,973
Marcel.

1284
01:45:11,807 --> 01:45:13,183
Beri dia kesempatan.

1285
01:45:15,560 --> 01:45:18,188
Natrium pentobarbital.

1286
01:45:18,355 --> 01:45:20,649
Nazi menggunakannya sebagai stimulan.

1287
01:45:22,317 --> 01:45:24,861
Itu lebih baik daripada ikan
untuk memori.

1288
01:45:26,279 --> 01:45:28,615
Silakan menyingsingkan lengan baju Anda.

1289
01:45:51,430 --> 01:45:54,057
Ayo sobat, bereskan dirimu.

1290
01:45:54,224 --> 01:45:56,226
Ayolah, kita kedatangan pengunjung.

1291
01:46:08,363 --> 01:46:11,783
Mengapa kamu repot? Dengan penampilanmu,
Saya akan menjadi seorang germo.

1292
01:46:24,629 --> 01:46:26,089
Anda ditahan.

1293
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Durieu.

1294
01:46:35,557 --> 01:46:36,975
Tuduhannya adalah penyembunyian,

1295
01:46:37,809 --> 01:46:39,311
kesaksian palsu,

1296
01:46:39,770 --> 01:46:42,355
dan kolusi dalam
Pembunuhan Tuan Serrano.

1297
01:46:48,904 --> 01:46:50,363
Bawa dia pergi.

1298
01:46:52,699 --> 01:46:54,910
Sampai jumpa di kantor kami
besok.

1299
01:46:55,535 --> 01:46:57,412
Masih di Mabes Polri?

1300
01:46:57,579 --> 01:47:00,457
Ya, dan nomor saya masih ada
Louvre 26-33.

1301
01:47:00,665 --> 01:47:02,918
Jaksa tidak akan menelepon kali ini.

1302
01:47:03,585 --> 01:47:05,504
Dia mungkin kedinginan.

1303
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
Hal itu sering terjadi
di alam yang lebih tinggi.

1304
01:47:08,298 --> 01:47:11,259
Tiba-tiba terjadi penurunan
dalam suhu.

1305
01:47:11,426 --> 01:47:14,846
Besok, bawalah pakaian wol
dan selimut.

1306
01:47:15,013 --> 01:47:16,348
Anda tidak pernah tahu.

1307
01:48:34,843 --> 01:48:38,346
Ambil mobil lain.
Sampai jumpa kembali di markas.

1308
01:48:46,605 --> 01:48:50,525
Dengan alibi dan teriakan minta tolongmu,
apa yang kamu lakukan tanpa wanita?

1309
01:48:52,152 --> 01:48:53,236
Dia menyelamatkan kulitmu.

1310
01:48:54,321 --> 01:48:55,530
Terima kasih, Valerie.

1311
01:48:55,906 --> 01:48:58,116
Aku harus menceritakan segalanya padanya.

1312
01:48:58,283 --> 01:49:00,577
Apakah butuh waktu lama untuk mengatakannya?

1313
01:49:01,286 --> 01:49:03,872
Butuh waktu lama untuk mengetik.

1314
01:49:06,249 --> 01:49:07,250
Apakah Anda menagih saya?

1315
01:49:13,423 --> 01:49:15,050
Siapa di balik semua ini?

1316
01:49:15,759 --> 01:49:17,219
Tidak seorang pun.

1317
01:49:18,178 --> 01:49:20,639
Minat, lobi,

1318
01:49:20,805 --> 01:49:24,476
perusahaan yang tumpang tindih
dan berubah sepanjang waktu.

1319
01:49:24,643 --> 01:49:26,728
Tapi tidak ada wajah atau identitas.

1320
01:49:26,895 --> 01:49:29,439
Banyak perantara.
Tomsky.

1321
01:49:29,731 --> 01:49:32,734
Boneka seperti Lansac,
antek seperti Fondari.

1322
01:49:32,901 --> 01:49:35,612
Badut seperti Dupaire.
Orang pintar…

1323
01:49:35,820 --> 01:49:36,820
Seperti Dubaie?

1324
01:49:37,322 --> 01:49:38,323
Seperti Serrano.

1325
01:49:40,408 --> 01:49:43,495
Saya tidak peduli dengan Dubaie
atau Serrano.

1326
01:49:43,662 --> 01:49:46,039
File itulah yang menarik minat saya.

1327
01:49:46,206 --> 01:49:48,291
Bukan untuk menguburkannya.

1328
01:49:48,458 --> 01:49:51,753
Untuk mengungkapnya,
tapi tidak seperti yang kamu lakukan.

1329
01:49:51,920 --> 01:49:54,297
Dalam laporan pribadi
kepada Menteri Kehakiman.

1330
01:49:55,215 --> 01:49:56,800
Pribadi?

1331
01:49:57,133 --> 01:49:58,802
Ya, Tuan Maréchal.

1332
01:49:59,427 --> 01:50:01,221
Saya akan menang dengan melakukan pekerjaan saya dengan bersih

1333
01:50:01,388 --> 01:50:03,598
dengan orang-orang yang bersih.

1334
01:50:04,182 --> 01:50:07,727
Dan jika saya gagal,
dengan kata lain jika Anda benar,

1335
01:50:07,894 --> 01:50:09,980
Saya akan mengambil pensiun dini

1336
01:50:10,146 --> 01:50:14,734
dan pergi memancing ikan salmon.
Aku sudah memimpikan hal itu sejak lama.

1337
01:50:17,862 --> 01:50:20,740
Berikan dia apa yang dia minta.
Orang-orang itu akan membunuhmu.

1338
01:50:22,200 --> 01:50:23,535
Anda lihat.

1339
01:50:24,119 --> 01:50:25,620
Dia juga tertipu.

1340
01:50:25,787 --> 01:50:29,082
Orang-orang itu?
Maksudnya itu apa?

1341
01:50:29,624 --> 01:50:31,501
Saya ingin nama pembunuhnya.

1342
01:50:31,668 --> 01:50:34,254
Berikan padaku atau pergilah ke neraka.

1343
01:50:35,130 --> 01:50:37,841
Saya tidak berterima kasih.
Itu caraku untuk setia.

1344
01:50:42,554 --> 01:50:43,554
Awas!

1345
01:53:19,627 --> 01:53:21,004
Siapa yang membunuh Philippe?

1346
01:53:32,056 --> 01:53:33,099
Siapa yang membunuhnya?

1347
01:53:34,142 --> 01:53:35,727
Berhenti! aku sekarat…

1348
01:53:36,019 --> 01:53:39,481
Mati.
Dan itu tidak akan cepat, bajingan.

1349
01:53:40,648 --> 01:53:42,984
Anda tidak bisa melakukan ini!
Kotoran!

1350
01:53:43,526 --> 01:53:45,445
Anda tidak bisa meninggalkan saya dengan lutut ini.

1351
01:53:49,199 --> 01:53:50,575
Persetan…

1352
01:53:51,159 --> 01:53:54,579
Sialan buruk.
Anda bisa menjatuhkannya.

1353
01:53:55,455 --> 01:53:57,165
aku akan memberitahumu.

1354
01:53:57,457 --> 01:53:58,541
Itu…

1355
01:54:13,848 --> 01:54:15,475
Itu tidak mungkin!

1356
01:54:15,934 --> 01:54:18,978
Seorang inspektur tidak menghilang
dan meninggalkan 4 mayat.

1357
01:54:19,479 --> 01:54:21,981
Penculik akan meminta uang tebusan.

1358
01:54:22,148 --> 01:54:24,609
Baiklah.
Hubungi saya kembali dalam setengah jam.

1359
01:54:25,235 --> 01:54:26,319
Jalur 3.

1360
01:54:28,029 --> 01:54:29,531
Siapa ini?

1361
01:54:32,659 --> 01:54:33,660
Benar-benar?

1362
01:54:36,621 --> 01:54:38,039
Itu menarik.

1363
01:54:38,873 --> 01:54:41,417
Aku sedang dalam perjalanan.
Dimana aku bisa bertemu denganmu?

1364
01:54:45,255 --> 01:54:46,297
Sendiri.

1365
01:55:02,188 --> 01:55:03,314
Kemana?

1366
01:55:03,481 --> 01:55:05,358
Stasiun di La Défense.

1367
01:55:07,860 --> 01:55:09,445
Apa yang memutuskanmu?

1368
01:55:11,531 --> 01:55:12,699
Takut.

1369
01:55:13,908 --> 01:55:16,077
Ini bisa menjadi penasihat yang baik.

1370
01:55:24,752 --> 01:55:28,631
Saya harus berterima kasih
tapi apakah ini benar-benar sebuah hadiah?

1371
01:55:29,048 --> 01:55:30,758
Siapa yang menyebutkan hadiah?

1372
01:55:31,926 --> 01:55:33,511
Kunci sebuah nama.

1373
01:55:35,054 --> 01:55:36,054
Nama apa?

1374
01:55:37,557 --> 01:55:38,933
Pembunuh Philippe.

1375
01:55:40,184 --> 01:55:42,103
Andai saja aku mengetahuinya…

1376
01:55:45,023 --> 01:55:46,774
Ayo, inspektur…

1377
01:55:48,526 --> 01:55:51,988
Saya pernah melihat pria lupa
istri dan anak-anak mereka.

1378
01:55:52,947 --> 01:55:56,576
Lupakan nomor telepon mereka
tapi tidak pernah nama mereka.

1379
01:55:59,329 --> 01:56:03,458
Adrian Morot.
Inspektur dengan Unit Kejahatan.

1380
01:56:04,500 --> 01:56:06,419
Polisi di siang hari, penjahat di malam hari.

1381
01:56:09,422 --> 01:56:10,882
Itu sungguh tidak masuk akal!

1382
01:56:14,052 --> 01:56:16,679
Anda benar. Ini tidak masuk akal.

1383
01:56:19,349 --> 01:56:22,477
Saya mengerti
ketika saya diserang dengan Pernais.

1384
01:56:23,728 --> 01:56:28,107
Fondari harus mendapat perlindungan
untuk menembaki seorang inspektur.

1385
01:56:28,566 --> 01:56:31,944
Siapa yang bisa menjamin impunitas seorang penjahat?
Seorang polisi.

1386
01:56:32,862 --> 01:56:35,490
Tidak banyak polisi yang menangani kasus ini.

1387
01:56:35,657 --> 01:56:37,659
Pernais… Dan kamu.

1388
01:56:41,454 --> 01:56:43,665
Serangan itu membersihkan Pernais.

1389
01:56:45,083 --> 01:56:46,626
Sebuah kesalahan yang cukup besar.

1390
01:56:47,627 --> 01:56:50,630
Ide Fondari selalu bodoh.

1391
01:56:51,172 --> 01:56:54,550
Pernais dan Fondari,
dua ekstrem kebodohan.

1392
01:56:54,717 --> 01:56:57,053
Domba dan manusia kera.

1393
01:56:57,387 --> 01:57:00,556
Fondari melanggar hukum
dan Pernais memujanya.

1394
01:57:00,723 --> 01:57:05,478
Mungkin dia yang terburuk di antara keduanya.
Kebodohannya mempunyai dasar yang kuat.

1395
01:57:05,645 --> 01:57:08,272
Kebodohan Fondari sangatlah kecil.

1396
01:57:08,856 --> 01:57:10,608
Seperti konsep keteraturan Anda.

1397
01:57:10,775 --> 01:57:12,402
Anda salah.

1398
01:57:12,694 --> 01:57:15,780
Posisi yang saya tempati
mengembangkan konsep itu.

1399
01:57:15,947 --> 01:57:19,951
Saya tidak bisa berada di posisi yang lebih baik.
Aku tahu sampah Paris.

1400
01:57:20,118 --> 01:57:23,037
- Aku menjabat tangan mereka.
- Dan mencekik mereka.

1401
01:57:24,288 --> 01:57:26,499
Bajingan membuatku kesal, Maréchal.

1402
01:57:27,667 --> 01:57:29,502
Mereka merusak negara ini.

1403
01:57:31,212 --> 01:57:35,049
Dealer kendaraan roda masa kini
menempati kuil,

1404
01:57:35,675 --> 01:57:39,345
menjalankan surat kabar,
mensubsidi kampanye pemilu,

1405
01:57:39,512 --> 01:57:42,223
kembali mereka yang akan memberi mereka kesepakatan

1406
01:57:42,390 --> 01:57:44,559
dan memberi mereka hak istimewa.

1407
01:57:44,726 --> 01:57:46,811
Mereka membentuk elit baru.

1408
01:57:46,978 --> 01:57:50,231
Keturunan mereka
akan menjadi aristokrasi masa depan.

1409
01:57:50,398 --> 01:57:53,860
Kita sedang menuju zaman itu
penjahat dengan hak ilahi.

1410
01:57:54,193 --> 01:57:58,614
Namun berkat makalah ini,
Aku akan menghentikan hama ini sejak awal.

1411
01:57:59,907 --> 01:58:02,744
Kami bertarung dalam pertarungan yang sama.
Saat aku membunuh Dubaie…

1412
01:58:04,120 --> 01:58:06,914
atau saat Anda mengekspos
skandal Dupaire,

1413
01:58:07,123 --> 01:58:09,625
kami mencuci cucian kotor yang sama.

1414
01:58:11,169 --> 01:58:12,920
Dan Christiane Dubaie?

1415
01:58:13,129 --> 01:58:14,672
Minuman membuatnya cerewet.

1416
01:58:15,214 --> 01:58:17,008
Dia pasti sudah memberitahumu segalanya.

1417
01:58:17,216 --> 01:58:20,928
Anda tidak perlu takut.
Anda dan saya sama.

1418
01:58:21,095 --> 01:58:24,432
Tujuan kami sama:
menyembuhkan negara ini dari kustanya.

1419
01:58:32,273 --> 01:58:33,941
Apakah kamu sadar

1420
01:58:34,108 --> 01:58:35,985
momen bersejarah apa ini?

1421
01:58:36,152 --> 01:58:38,988
Kami menjadi tokoh penting.

1422
01:58:39,155 --> 01:58:43,409
Robespierre dan Saint-Just
pasti merasakan keracunan ini.

1423
01:58:43,618 --> 01:58:45,745
Para psikiater di persidangan…

1424
01:58:45,953 --> 01:58:47,205
Cobaan apa?

1425
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
Milikmu.

1426
01:58:51,375 --> 01:58:55,213
Para psikiater akan berkata
kamu fanatik dan paranoid.

1427
01:58:55,755 --> 01:58:58,049
Tapi tidak satu pun dari mereka yang akan mengatakannya
siapa dirimu sebenarnya.

1428
01:58:58,216 --> 01:59:00,593
Perkataan itu tidak pantas di pengadilan.

1429
01:59:01,594 --> 01:59:03,346
Sebenarnya, kamu brengsek.

1430
01:59:05,598 --> 01:59:08,768
Jangan khawatir,
ada banyak hal sebelum kamu.

1431
01:59:09,101 --> 01:59:13,773
Pendahulu Anda dulu
Savonarola, Fouquier-Tinville…

1432
01:59:16,025 --> 01:59:19,529
2 tulah yang mengancam umat manusia
adalah ketidakteraturan dan keteraturan.

1433
01:59:19,695 --> 01:59:21,447
Korupsi membuatku muak.

1434
01:59:22,114 --> 01:59:24,116
Dan kebajikan membuatku bergidik.

1435
01:59:28,830 --> 01:59:30,164
Dengarkan dirimu sendiri.

1436
01:59:32,166 --> 01:59:34,669
<i>Bajingan membuatku kesal, Maréchal.</i>

1437
01:59:35,878 --> 01:59:37,547
<i>Mereka merusak negara ini.</i>

1438
01:59:39,382 --> 01:59:42,468
<i>Dealer kendaraan masa kini
menempati kuil,</i>

1439
01:59:42,635 --> 01:59:43,469
<i>menjalankan surat kabar…</i>

1440
01:59:43,636 --> 01:59:45,638
Semua itu untuk Philippe Dubaye.

1441
01:59:45,805 --> 01:59:47,765
Anda telah menyelamatkan sekelompok bajingan

1442
01:59:47,932 --> 01:59:49,851
untuk membersihkan babi.

1443
01:59:52,228 --> 01:59:54,313
Menyerahlah, Morot.
Anda dikelilingi.

1444
01:59:57,066 --> 01:59:58,484
<i>Keturunan mereka akan menjadi</i>

1445
01:59:58,693 --> 02:00:00,403
<i>aristokrasi masa depan.</i>

1446
02:00:01,362 --> 02:00:03,114
<i>Kita sedang menuju zaman…</i>

1447
02:00:16,711 --> 02:00:17,795
Terima kasih.

1448
02:00:18,838 --> 02:00:20,506
Terima kasih dan… bravo.

1449
02:00:22,675 --> 02:00:24,343
Aku tidak datang untuk ini.

1450
02:00:30,850 --> 02:00:31,893
Inspektur Morot

1451
02:00:32,101 --> 02:00:34,729
adalah seorang humanis yang kejam.

1452
02:00:35,771 --> 02:00:37,106
Tapi seorang perwira yang luar biasa.

1453
02:00:38,149 --> 02:00:41,777
"Kompeten", kata Fondari,
humanis lain.

1454
02:00:43,571 --> 02:00:44,655
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1455
02:00:45,698 --> 02:00:48,117
Berikan salinannya
kepada hakim,

1456
02:00:48,284 --> 02:00:51,495
yang asli
kepada Menteri Kehakiman.

1457
02:00:52,038 --> 02:00:54,874
Saya membayangkan nama Tuan Dubaye
tidak ada di dalamnya?

1458
02:00:56,918 --> 02:01:00,129
Mengapa demikian?
Untuk apa?

1459
02:01:02,548 --> 02:01:03,548
Selamat tinggal, inspektur.

1460
02:01:09,555 --> 02:01:11,182
Apa yang akan terjadi sekarang?

1461
02:01:13,184 --> 02:01:14,435
Tidak banyak.

1462
02:01:15,770 --> 02:01:19,273
Jika Pernais adalah orang jujur,
dia akan mengundurkan diri.

1463
02:01:19,440 --> 02:01:21,233
Dia akan pergi memancing ikan salmon.

1464
02:01:22,818 --> 02:01:24,528
Jika dia tidak jujur,

1465
02:01:24,779 --> 02:01:26,822
dia bisa menjadi Kapolri.

1466
02:01:28,032 --> 02:01:31,744
Sejumlah politisi
berada dalam masa-masa sulit.

1467
02:01:31,911 --> 02:01:33,829
Itu tidak akan bertahan lama.

1468
02:01:35,831 --> 02:01:39,585
Mereka akan kembali
dengan topeng republik yang baru,

1469
02:01:39,752 --> 02:01:42,630
cara seorang pelacur tua
mendapat pengencangan pantat.

1470
02:01:46,008 --> 02:01:49,595
Satu-satunya yang akan menderita
adalah salmon.

1471
02:01:54,183 --> 02:01:55,935
Tidurlah dengan tenang, warga Paris.

1472
02:01:56,936 --> 02:01:58,521
Semuanya tenang.

1473
02:03:17,808 --> 02:03:19,810
Terjemahan: Ian Burley

1474
02:03:19,977 --> 02:03:21,812
Terjemahan: C.M.C.